Shloka 64

भीष्मशिबिरगमनम् — Duryodhana’s Visit to Bhīṣma’s Camp and the Command Appeal

Devanagari script

चिच्छेद सर्वमर्मज्ञ: कामरूपो दुरासद: । तथा स राक्षसश्रेष्ठ: शरै: कृत्त: पुन: पुन:

Transliteration

ciccheda sarvamarmajñaḥ kāmarūpo durāsadaḥ | tathā sa rākṣasaśreṣṭhaḥ śaraiḥ kṛttaḥ punaḥ punaḥ ||

Translation

حملہ آور ہر مَرم کا جاننے والا، خواہش کے مطابق روپ دھارنے والا اور ناقابلِ تسخیر تھا؛ پھر بھی وہ راکشسوں میں برتر بار بار تیروں سے کٹتا رہا۔

Word by Word

• चिच्छेद: cut, severed
• Type: Verb
• Root: छिद्
• Form: लिट् (परस्मैपद), perfect (past), 3rd, singular

• सर्वमर्मज्ञः: knower of all vital points
• सर्वमर्मज्ञः: Karta
• Type: Noun/Adjective
• Root: सर्वमर्मज्ञ
• Form: masculine, nominative, singular

• कामरूपः: able to assume forms at will
• कामरूपः: Karta
• Type: Noun/Adjective
• Root: कामरूप
• Form: masculine, nominative, singular

• दुरासदः: hard to approach/assail
• दुरासदः: Karta
• Type: Adjective
• Root: दुरासद
• Form: masculine, nominative, singular

• तथा: thus, in that manner
• Type: Indeclinable
• Root: तथा

• सः: he
• सः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: masculine, nominative, singular

• राक्षसश्रेष्ठः: best of the Rakshasas
• राक्षसश्रेष्ठः: Karta
• Type: Noun/Adjective
• Root: राक्षसश्रेष्ठ
• Form: masculine, nominative, singular

• शरैः: with arrows
• शरैः: Karana
• Type: Noun
• Root: शर
• Form: masculine, instrumental, plural

• कृत्तः: cut, hewn (down)
• Type: Verb
• Root: कृत् (√कृन्त्)
• Form: masculine, nominative, singular, क्त (past passive participle)

• पुनः: again
• Type: Indeclinable
• Root: पुनः

• पुनः: again (repeatedly)
• Type: Indeclinable
• Root: पुनः

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• संजय (Sañjaya)
• राक्षसश्रेष्ठ (a foremost rākṣasa)
• शर (arrows)