Shloka 1

Adhyāya 92: Irāvanta-śoka, punaḥ-pravṛttiḥ saṅgrāmasya

Arjuna’s grief and the battle’s renewed intensity

Devanagari script

/ [दाक्षिणात्य अधिक पाठके २ श्लोक मिलाकर कुल ४६ “लोक हैं] ऑपन-माज बछ। जज: एकोननवतितमो<ध्याय: कौरव-पाण्डव-सेनाका घमासान युद्ध और भयानक जनसंहार धृतराष्ट उवाच दृष्टवा मे निहतान्‌ पुत्रान्‌ बहूनेकेन संजय । भीष्मो द्रोण: कृपश्चैव किमकुर्वत संयुगे,धृतराष्ट्र बोले--संजय! एकमात्र भीमसेनके द्वारा युद्धमें मेरे बहुत-से पुत्रोंको मारा गया देख भीष्म, द्रोण और कृपाचार्यने क्या किया?

Transliteration

dhṛtarāṣṭra uvāca | dṛṣṭvā me nihatān putrān bahūn ekena sañjaya | bhīṣmo droṇaḥ kṛpaś caiva kim akurvata saṃyuge ||

Translation

دھرتراشٹر نے کہا—سنجے! ایک ہی جنگجو کے ہاتھوں میدانِ جنگ میں میرے بہت سے بیٹے مارے گئے، یہ دیکھ کر بھیشم، درون اور کرپ نے لڑائی میں کیا کیا؟

Word by Word

• धृतराष्ट्रः: Dhritarashtra
• धृतराष्ट्रः: Karta
• Type: Noun
• Root: धृतराष्ट्र
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• उवाच: said
• Type: Verb
• Root: वच्
• Form: Perfect, 3rd, Singular, Parasmaipada

• दृष्ट्वा: having seen
• Type: Verb
• Root: दृश्
• Form: Absolutive (ktvā), Active

• मे: my
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्
• Form: —, Genitive, Singular

• निहतान्: slain
• निहतान्: Karma
• Type: Adjective
• Root: नि-हन्
• Form: Past passive participle (kta), Masculine, Accusative, Plural

• पुत्रान्: sons
• पुत्रान्: Karma
• Type: Noun
• Root: पुत्र
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• बहून्: many
• बहून्: Karma
• Type: Adjective
• Root: बहु
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• एकेन: by one (man)
• एकेन: Karana
• Type: Adjective
• Root: एक
• Form: Masculine/Neuter, Instrumental, Singular

• संजय: O Sanjaya
• Type: Noun
• Root: संजय
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• भीष्मः: Bhishma
• भीष्मः: Karta
• Type: Noun
• Root: भीष्म
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• द्रोणः: Drona
• द्रोणः: Karta
• Type: Noun
• Root: द्रोण
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• कृपः: Kripa
• कृपः: Karta
• Type: Noun
• Root: कृप
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• एव: indeed/just
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• किम्: what
• किम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: किम्
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• अकुर्वत: did
• Type: Verb
• Root: कृ
• Form: Imperfect, 3rd, Plural, Parasmaipada

• संयुगे: in the battle
• संयुगे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: संयुग
• Form: Masculine/Neuter, Locative, Singular

Speaker

धृतराष्ट उवाच

Characters & Entities

• Dhṛtarāṣṭra
• Sañjaya
• Bhīṣma
• Droṇa
• Kṛpa