Shloka 9
Bhagadattā’s Deployment Against Ghaṭotkaca; Elephant-Corps Escalation
Devanagari script
स हि भीष्म समासाद्य ताडयामास संयुगे | ततो निष्ठानको घोरो भीष्मभीमसमागमे,वे ही युद्धमें भीष्मका सामना करते हुए उनपर अपने बाणोंका प्रहार कर रहे थे। भीष्म और भीमसेनमें युद्ध होते समय सम्पूर्ण सेनाओंमें भयंकर कोलाहल मच गया और पाण्डव हर्षमें भरकर जोर-जोरसे सिंहनाद करने लगे
Transliteration
sa hi bhīṣmam samāsādya tāḍayāmāsa saṁyuge | tato niṣṭhānako ghoro bhīṣma-bhīma-samāgame ||
Translation
سنجے نے کہا—وہ میدانِ جنگ میں بھیشم کے قریب جا کر ان پر بار بار تیروں کی ضربیں لگانے لگا۔ پھر جب بھیشم اور بھیم سین کا گھمسان ہوا تو تمام لشکروں میں ہولناک شور و غل برپا ہو گیا۔
Word by Word
सःhe
सः:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Singular
हिindeed/for
हि:
TypeIndeclinable
Rootहि
भीष्मम्Bhishma
भीष्मम्:
Karma
TypeNoun
Rootभीष्म
FormMasculine, Accusative, Singular
समासाद्यhaving approached
समासाद्य:
TypeVerb
Rootसम्-आ-√सद्
Formल्यप् (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage), having approached/attacked
ताडयामासstruck/assailed
ताडयामास:
TypeVerb
Root√तड् (ताडयति)
Formलिट् (periphrastic perfect), Third, Singular, Parasmaipada
संयुगेin battle
संयुगे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootसंयुग
FormNeuter, Locative, Singular
ततःthen/from that
ततः:
TypeIndeclinable
Rootततः
निष्ठानकःuproar/clamor (reading uncertain)
निष्ठानकः:
Karta
TypeNoun
Rootनिष्ठानक
FormMasculine, Nominative, Singular
घोरःterrible
घोरः:
TypeAdjective
Rootघोर
FormMasculine, Nominative, Singular
भीष्मभीमसमागमेin the encounter of Bhishma and Bhima
भीष्मभीमसमागमे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootभीष्म-भीम-समागम
FormMasculine, Locative, Singular
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
स
संजय (Sañjaya)भ
भीष्म (Bhīṣma)भ
भीम/भीमसेन (Bhīma/Bhīmasena)प
पाण्डव (Pāṇḍavas)स
सेना (armies)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes