Shloka 36
Irāvān-nidhana-anantaraṃ Ghaṭotkaca-nādaḥ
After Irāvān’s fall: Ghaṭotkaca’s roar and the clash with Duryodhana
Devanagari script
सौमदत्तिरुरःस्थैस्तैर्भूशं बाणैरशो भत । मध्यन्दिने महाराज रश्मिभिस्तपनो यथा,महाराज! छातीमें धँसे हुए उन बाणोंसे भूरिश्रवा उसी प्रकार शोभा पाने लगा, जैसे दोपहरके समय सूर्य अपनी किरणोंद्वारा अधिक प्रकाशित होता है
Transliteration
saumadattir uraḥsthaiḥ taiḥ bhūśaṃ bāṇair aśobhat | madhyandine mahārāja raśmibhis tapano yathā ||
Translation
اے مہاراج، سینے میں پیوست اُن تیروں کے ساتھ سومدتّی (بھورِشروَس) یوں آراستہ دکھائی دیا جیسے دوپہر کے وقت سورج اپنی کرنوں سے اور زیادہ درخشاں ہو جاتا ہے۔
Word by Word
सौमदत्तिःSaumadatti (Bhūriśravas)
सौमदत्तिः:
Karta
TypeNoun
Rootसौमदत्ति (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Singular
उरःस्थैःby those situated in (his) chest
उरःस्थैः:
Karana
TypeAdjective
Rootउरःस्थ (प्रातिपदिक)
FormMasculine/Neuter, Instrumental, Plural
तैःby those
तैः:
Karana
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम)
FormMasculine/Neuter, Instrumental, Plural
भूशम्greatly, exceedingly
भूशम्:
TypeIndeclinable
Rootभूशम् (अव्यय)
बाणैःwith arrows
बाणैः:
Karana
TypeNoun
Rootबाण (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Instrumental, Plural
अशोभतshone, appeared splendid
अशोभत:
TypeVerb
Rootशुभ् (धातु)
FormImperfect (Laṅ), 3rd, Singular, Parasmaipada
मध्यंदिनेat midday
मध्यंदिने:
Adhikarana
TypeNoun
Rootमध्यंदिन (प्रातिपदिक)
FormMasculine/Neuter, Locative, Singular
महाराजO great king
महाराज:
TypeNoun
Rootमहाराज (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Vocative, Singular
रश्मिभिःwith rays
रश्मिभिः:
Karana
TypeNoun
Rootरश्मि (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Instrumental, Plural
तपनःthe sun
तपनः:
Karta
TypeNoun
Rootतपन (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Singular
यथाas, just as
यथा:
TypeIndeclinable
Rootयथा (अव्यय)
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaM
Mahārāja (Dhṛtarāṣṭra)S
Saumadatti (Bhūriśravas)A
arrows (bāṇa)S
sun (tapana)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes