Shloka 12

Irāvān-nidhana-anantaraṃ Ghaṭotkaca-nādaḥ

After Irāvān’s fall: Ghaṭotkaca’s roar and the clash with Duryodhana

Devanagari script

स च क्रोधसमाविष्ट: सृक्किणी परिसंलिहन्‌ । दधारात्मवपुर्घोरं युगान्तादित्यसंनिभम्‌,उन्होंने क्रोधसे व्याप्त हो मुखके दोनों कोनोंको चाटते हुए अपने शरीरको प्रलयकालके सूर्यके समान अत्यन्त भयंकर बना लिया

Transliteration

sa ca krodhasamāviṣṭaḥ sṛkkīṇī parisaṃlihan | dadhārātmavapur ghoraṃ yugāntādityasaṃnibham ||

Translation

وہ غضب سے مغلوب ہو کر اپنے منہ کے دونوں کنارے چاٹتا ہوا، قیامتِ یُگ کے سورج کی مانند نہایت ہولناک ہیئت اختیار کر گیا۔

Word by Word

• सः: he
• सः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• क्रोध-समाविष्टः: possessed/overcome by anger
• क्रोध-समाविष्टः: Karta
• Type: Adjective
• Root: क्रोधसमाविष्ट
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• सृक्किणी: the two corners of the mouth
• सृक्किणी: Karma
• Type: Noun
• Root: सृक्कि
• Form: Feminine, Accusative, Dual

• परि-सम्-लिहन्: licking all around
• परि-सम्-लिहन्: Karta
• Type: Verb
• Root: लिह्
• Form: Shatr (present active participle), Masculine, Nominative, Singular

• दधार: he assumed/held
• Type: Verb
• Root: धृ
• Form: Perfect (Liṭ), Third, Singular, Parasmaipada

• आत्म-वपुः: his own body/form
• आत्म-वपुः: Karma
• Type: Noun
• Root: आत्मवपुस्
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• घोरम्: terrible
• घोरम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: घोर
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• युगान्त-आदित्य-संनिभम्: like the sun at the end of an age (cosmic dissolution)
• युगान्त-आदित्य-संनिभम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: युगान्तादित्यसंनिभ
• Form: Neuter, Accusative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Āditya (the Sun)
• yugānta (end of the age)