Shloka 38
भीष्मभीमसमागमः — Bhīṣma–Bhīma Strategic Engagement and Counsel to the King
Devanagari script
एतदुक्त्वा तु कौन्तेयो धनुज्यामवमृज्य च । ववर्ष शरवर्षाणि नराधिपगणान् प्रति,ऐसा कहकर कुन्तीनन्दन अर्जुनने अपने धनुषकी प्रत्यंचापर हाथ फेरा और विपक्षी नरेशोंपर बाणोंकी वर्षा प्रारम्भ कर दी
Transliteration
etad uktvā tu kaunteyo dhanu-jyām avamṛjya ca | vavarṣa śara-varṣāṇi narādhipa-gaṇān prati ||
Translation
سنجے نے کہا—“یہ کہہ کر کونتی پتر ارجن نے کمان کی ڈوری پر ہاتھ پھیرا اور مخالف بادشاہوں کی طرف تیروں کی بارش برسانا شروع کر دی۔”
Word by Word
एतत्this (statement/act)
एतत्:
Karma
TypePronoun
Rootएतद्
FormNeuter, Accusative, Singular
उक्त्वाhaving said
उक्त्वा:
TypeVerb
Rootवच्
Formक्त्वा (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage)
तुthen/indeed/but
तु:
TypeIndeclinable
Rootतु
कौन्तेयःKunti's son (Arjuna)
कौन्तेयः:
Karta
TypeNoun
Rootकौन्तेय
FormMasculine, Nominative, Singular
धनुःbow
धनुः:
Karma
TypeNoun
Rootधनुस्
FormNeuter, Accusative, Singular
ज्याम्bowstring
ज्याम्:
Karma
TypeNoun
Rootज्या
FormFeminine, Accusative, Singular
अवमृज्यhaving wiped/cleared (stroking)
अवमृज्य:
TypeVerb
Rootमृज्
Formल्यप् (absolutive/gerund), अव, Parasmaipada (usage)
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
ववर्षrained down/poured forth
ववर्ष:
TypeVerb
Rootवृष्
Formलिट् (perfect), Third, Singular, Parasmaipada
शर-वर्षाणिshowers of arrows
शर-वर्षाणि:
Karma
TypeNoun
Rootशरवर्ष
FormNeuter, Accusative, Plural
नर-अधिप-गणान्groups of kings
नर-अधिप-गणान्:
Karma
TypeNoun
Rootनराधिपगण
FormMasculine, Accusative, Plural
प्रतिtowards/against
प्रति:
TypeIndeclinable
Rootप्रति
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaA
Arjuna (Kaunteya)B
bowstring (dhanu-jyā)A
arrows (śara)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes