Shloka 326

भीष्मभीमसमागमः — Bhīṣma–Bhīma Strategic Engagement and Counsel to the King

Devanagari script

शेषा: प्रतिययुर्यत्ता भीष्ममेव महारथम्‌ । चेकितानने समरमें कृपाचार्यके ही साथ युद्ध छेड़ दिया। शेष योद्धा प्रयत्नपूर्वक महारथी भीष्मका ही सामना करने लगे

Transliteration

śeṣāḥ pratiyayur yattā bhīṣmam eva mahāratham | cekitānaś ca samare kṛpācāryeṇa saha yuddham acchindat | śeṣā yodhāḥ prayatnapūrvakaṃ mahārathinaṃ bhīṣmam eva samāhantuṃ pravavṛtuḥ |

Translation

باقی جنگجو پختہ ارادے کے ساتھ تنہا مہارتھی بھیشم ہی کی طرف بڑھے۔ معرکے کے بیچ چیکیتان نے آچاریہ کرپ کے ساتھ جنگ چھیڑ دی۔ دوسرے سب سپاہی پوری کوشش سے بھیشم ہی کا سامنا کرنے لگے، اسی کو اُس دن کی لڑائی کا محور سمجھ کر۔

Word by Word

• शेषाः: the remaining (warriors)
• शेषाः: Karta
• Type: Adjective
• Root: शेष
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• प्रतिययुः: went against / advanced toward
• Type: Verb
• Root: प्रति-या
• Form: Perfect (Liṭ), 3rd, Plural, Parasmaipada

• यत्ताः: striving, intent (having exerted themselves)
• यत्ताः: Karta
• Type: Adjective
• Root: यत
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• भीष्मम्: Bhishma
• भीष्मम्: Karma
• Type: Noun
• Root: भीष्म
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• एव: indeed, only
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• महारथम्: the great chariot-warrior
• महारथम्: Karma
• Type: Noun
• Root: महारथ
• Form: Masculine, Accusative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sanjaya
• Bhishma
• Cekitana
• Kripacharya