Shloka 26

भीष्मभीमसमागमः — Bhīṣma–Bhīma Strategic Engagement and Counsel to the King

Devanagari script

स्वयं दुर्योधनो राजा पार्षतं समुपाद्रवत्‌ । द्रोणाचार्यने विराटपर और अभ्व॒त्थामाने शिखण्डीपर धावा किया। स्वयं राजा दुर्योधनने ट्रपदपर चढ़ाई की ।। नकुल: सहदेवश्न मद्रराजानमीयतु:

Transliteration

svayaṃ duryodhano rājā pārṣataṃ samupādravat | droṇācāryaś ca virāṭaṃ śikhaṇḍinaṃ cābhyadhāvat | nakulaḥ sahadevaś ca madrarājānam īyatuḥ ||

Translation

سنجے نے کہا—بادشاہ دُریودھن خود پِرشَت کے بیٹے دھِرِشتدیومن پر ٹوٹ پڑا۔ درون آچاریہ وِراٹ کی طرف بڑھے، اور درون کے بیٹے اشوتھاما نے بھی شکھنڈی پر یلغار کی۔ ادھر نکُل اور سہ دیو مدر کے راجہ سے نبرد آزما ہونے چلے۔

Word by Word

• स्वयम्: himself
• Type: Indeclinable
• Root: स्वयम्
• Form: avyaya

• दुर्योधनः: Duryodhana
• दुर्योधनः: Karta
• Type: Noun
• Root: दुर्योधन
• Form: masculine, nominative, singular

• राजा: the king
• राजा: Karta
• Type: Noun
• Root: राजन्
• Form: masculine, nominative, singular

• पार्षतम्: the son of Prishata (Dhrishtadyumna)
• पार्षतम्: Karma
• Type: Noun
• Root: पार्षत
• Form: masculine, accusative, singular

• समुपाद्रवत्: rushed/charged at
• Type: Verb
• Root: सम्+उप+आ+द्रु
• Form: imperfect (laṅ), 3rd person, singular, parasmaipada

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Duryodhana
• Dhṛṣṭadyumna (Pārṣata)
• Droṇācārya
• Virāṭa
• Śikhaṇḍin
• Nakula
• Sahadeva
• Śalya (king of Madra)
• Madra