Shloka 21
मेरोर्दिग्वर्णनम् / Digvarṇana of Meru: Uttara-Kuru, Bhadrāśva, and Jambūdvīpa Motifs
Devanagari script
सृजते च पुन: सर्व विद्यते नेह शाश्वतम् । नरो नारायणश्चैव सर्वज्ञ: सर्वभूतहृत्,“फिर वही सबकी सृष्टि करता है। यहाँ कुछ भी सदा स्थिर रहनेवाला नहीं है। भगवान् नर और नारायण समस्त प्राणियोंके सुहृद् एवं सर्वज्ञ हैं। देवता उन्हें वैकुण्ठ और मनुष्य उन्हें शक्तिशाली विष्णु कहते हैं!
Transliteration
sṛjate ca punaḥ sarvaṃ vidyate neha śāśvatam | naro nārāyaṇaś caiva sarvajñaḥ sarvabhūtahṛt ||
Translation
وہی پھر سب کی تخلیق کرتا ہے؛ اس دنیا میں کچھ بھی دائمی نہیں۔ بھگوان نر اور نارائن—سب کچھ جاننے والا اور تمام جانداروں کا خیرخواہ—ہیں۔
Word by Word
सृजतेcreates, produces
सृजते:
Karta
TypeVerb
Rootसृज्
FormLat, Ātmanepada, 3, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
पुनःagain
पुनः:
TypeIndeclinable
Rootपुनः
सर्वम्all (everything)
सर्वम्:
Karma
TypeAdjective
Rootसर्व
FormNeuter, Accusative, Singular
विद्यतेexists, is found
विद्यते:
TypeVerb
Rootविद्
FormLat, Ātmanepada, 3, Singular
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
इहhere, in this world
इह:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootइह
शाश्वतम्eternal, permanent
शाश्वतम्:
TypeAdjective
Rootशाश्वत
FormNeuter, Nominative, Singular
नरःNara (a divine sage/personage)
नरः:
Karta
TypeNoun
Rootनर
FormMasculine, Nominative, Singular
नारायणःNārāyaṇa
नारायणः:
Karta
TypeNoun
Rootनारायण
FormMasculine, Nominative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
एवindeed, just
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
सर्वज्ञःomniscient
सर्वज्ञः:
TypeAdjective
Rootसर्वज्ञ
FormMasculine, Nominative, Singular
सर्वभूतहृत्well-wisher/benefactor of all beings (lit. heart-taker of all beings)
सर्वभूतहृत्:
TypeAdjective
Rootसर्वभूतहृत्
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaN
NaraN
NārāyaṇaV
ViṣṇuV
VaikuṇṭhaVerse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes