Shloka 24

Adhyāya 70: Sātyaki’s Arrow-Display and the Bhūriśravas Engagement; Twilight Withdrawal

Devanagari script

ये च कृष्णं प्रपद्यन्ते ते न मुहान्ति मानवा: । भये महति मग्नांश्न पाति नित्यं जनार्दन:,जो मानव भगवान्‌ श्रीकृष्णकी शरण लेते हैं, वे कभी मोहमें नहीं पड़ते। जनार्दन महान्‌ भयमें निमग्न भगवान्‌ उन मनुष्योंकी सदा रक्षा करते हैं

Transliteration

ye ca kṛṣṇaṃ prapadyante te na muhyanti mānavāḥ | bhaye mahati magnāṃś ca pāti nityaṃ janārdanaḥ ||

Translation

جو لوگ کرشن کی پناہ لیتے ہیں وہ کبھی فریبِ وہم میں نہیں پڑتے۔ جنارْدن بڑے خوف میں ڈوب جانے والوں کی بھی ہمیشہ حفاظت کرتا ہے۔

Word by Word

• ये: who (those who)
• ये: Karta
• Type: Pronoun
• Root: यद्
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• कृष्णम्: Krishna
• कृष्णम्: Karma
• Type: Noun
• Root: कृष्ण
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• प्रपद्यन्ते: take refuge in / surrender to
• Type: Verb
• Root: प्र + पद्
• Form: Present, Third, Plural, Atmanepada

• ते: they
• ते: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• न: not
• Type: Indeclinable
• Root: न

• मुह्यन्ति: become deluded
• Type: Verb
• Root: मुह्
• Form: Present, Third, Plural, Parasmaipada

• मानवाः: men / humans
• मानवाः: Karta
• Type: Noun
• Root: मानव
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• भये: in fear
• भये: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: भय
• Form: Neuter, Locative, Singular

• महति: great
• महति: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: महत्
• Form: Neuter, Locative, Singular

• मग्नान्: sunk / immersed
• मग्नान्: Karma
• Type: Adjective
• Root: मग्न
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• पाति: protects
• Type: Verb
• Root: पा
• Form: Present, Third, Singular, Parasmaipada

• नित्यम्: always
• Type: Indeclinable
• Root: नित्य

• जनार्दनः: Janardana (Krishna)
• जनार्दनः: Karta
• Type: Noun
• Root: जनार्दन
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

• Bhīṣma
• Kṛṣṇa
• Janārdana
• mānavāḥ (human beings)