Shloka 14
निश्चयो वापि कस्तेषां तदा ह्वासीन्महात्मनाम् | विमुखेषु महाप्राज्ञ मम पुत्रेषु संजय,युद्धमें अपने सैनिकोंको विमुख हुआ देख दुर्योधनने क्या किया? भीष्म, द्रोण, कृपाचार्य, शकुनि, जयद्रथ, महाधनुर्धर अश्वत्थामा और महाबली विकर्णने भी क्या किया? महाप्राज्ञ संजय! मेरे पुत्रोंके विमुख होनेपर उन महामना महारथियोंने उस समय क्या निश्चय किया?
dhṛtarāṣṭra uvāca | niścayo vāpi kas teṣāṃ tadā hy āsīn mahātmanām | vimukheṣu mahāprājña mama putreṣu saṃjaya ||
دھرتراشٹر نے کہا—اے دانا سنجے! جب میدانِ جنگ میں میرے بیٹے بددل ہو کر پیچھے ہٹنے لگے، تب اُن عظیم النفس سرداروں نے کیا عزم کیا؟ لشکر کو متزلزل دیکھ کر دُریودھن نے کیا کیا؟ اور بھیشم، درون، کرپ، شکنی، جےدرَتھ، مہادھنوردھر اشوتھاما اور مہابلی وِکرن نے کون سا طریقہ اختیار کیا؟
धृतराष्ट उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how inner resolve (niścaya) is decisive in crisis: when courage falters, leaders must choose a course. It also subtly exposes Dhṛtarāṣṭra’s attachment—his concern is centered on his sons’ success rather than on dharma—suggesting that strategic questions often conceal deeper ethical misalignment.
Dhṛtarāṣṭra asks Saṃjaya to report what Duryodhana and the principal Kaurava commanders decided and did when his sons and their troops became disheartened on the battlefield. The question sets up Saṃjaya’s account of the Kaurava leadership’s response to a moment of wavering morale.