Shloka 53
Arjuna’s Advance toward Bhīṣma; The Gāṇḍīva’s Signal and the Armies’ Convergence (भीष्माभिमुखगमनम् — गाण्डीवनिर्घोष-ध्वजवर्णनम्)
तांस्तु भीतान् समालक्ष्य भीमसेनं च मूर्च्छितम्
tāṁstu bhītān samālakṣya bhīmasenaṁ ca mūrcchitam
سنجے نے کہا—انہیں خوف زدہ اور بھیم سین کو بے ہوش پڑا دیکھ کر، میدانِ جنگ کے ہنگامے میں یکایک حوصلے کا ٹوٹ جانا نمایاں ہوا؛ یہ اخلاقی یاد دہانی ہے کہ بڑے سے بڑا سورما بھی کبھی تشدد اور صدمے کے سیلاب میں مغلوب ہو جاتا ہے۔
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the fragility of human composure in war: fear can seize groups, and even renowned heroes may lose consciousness. It implicitly cautions that martial prowess does not erase the ethical and psychological costs of violence.
Sañjaya reports that he observed people (a group present in the scene) in a state of fear, and also saw Bhīmasena lying in a swoon/unconscious condition, indicating a sudden, alarming turn in the battle situation.