Shloka 296

Adhyāya 65: Dawn Assembly, Makara–Śyena Vyūhas, and Commander Engagements

Devanagari script

अविध्येतां शरैस्ती3्ष्णैस्तदद्धभुतमिवाभवत्‌ । माताको आनन्दित करनेवाले माद्रीकुमार नकुल और सहदेवने अपने मामा शल्यको पैने बाणोंसे घायल कर दिया। यह अद्भुत-सी बात हुई

Transliteration

sañjaya uvāca | avidhyetāṃ śarais tīkṣṇais tad adbhutam ivābhavat |

Translation

سنجے نے کہا—ماں کو مسرّت دینے والے مادری کے بیٹے، نکُل اور سہ دیو—وہ دونوں مہابلی سورما—جنگ میں اپنے ماموں شلیہ کو تیز تیروں سے زخمی کر بیٹھے۔ یہ گویا ایک عجیب و غریب موڑ تھا۔

Word by Word

• अविध्येताम्: they two pierced/wounded
• अविध्येताम्: Karta
• Type: Verb
• Root: वि + व्यध् (व्यध्)
• Form: Lan (Imperfect), Parasmaipada, 3, Dual

• शरैः: with arrows
• शरैः: Karana
• Type: Noun
• Root: शर
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• तीक्ष्णैः: sharp
• तीक्ष्णैः: Karana
• Type: Adjective
• Root: तीक्ष्ण
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• तत्: that
• तत्: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Neuter, Nominative/Accusative, Singular

• अद्भुतम्: wonderful, marvelous
• अद्भुतम्: Karta
• Type: Adjective
• Root: अद्भुत
• Form: Neuter, Nominative/Accusative, Singular

• इव: as if, like
• Type: Indeclinable
• Root: इव

• अभवत्: became, happened
• Type: Verb
• Root: भू
• Form: Lan (Imperfect), Parasmaipada, 3, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Nakula
• Sahadeva
• Śalya
• Mādrī
• arrows (śara)