Shloka 6
Bhīṣma’s Stuti of Keśava and Counsel on Nara–Nārāyaṇa (भीष्म-स्तवः; नरनारायण-प्रसङ्गः)
ततो रणायाभिमुखी प्रयाता प्रत्यर्जुनं शान्तनवाभिगुप्ता । सेना महोग्रा सहसा कुरूणां वेगो यथा भीम इवापगाया:,तदनन्तर नदीके भयानक वेगकी भाँति कौरवोंकी वह अत्यन्त भयंकर सेना शान्तनुनन्दन भीष्मसे सुरक्षित हो रणके लिये अर्जुनकी ओर सहसा चली ध्वजिनीं धार्तराष्ट्राणां दीनशत्रुरदीनवत् । प्रत्युध्ययौ स सौभद्रस्तेजसा च बलेन च अपने शत्रुओंको दीन बना देनेवाले सुभद्राकुमारने दैन्यरहित होकर अपने तेज और बलसे कौरवसेनापर धावा किया
tato raṇāyābhimukhī prayātā pratyarjunaṃ śāntanavābhiguptā | senā mahogrā sahasā kurūṇāṃ vego yathā bhīma ivāpagāyāḥ || dhvajinīṃ dhārtarāṣṭrāṇāṃ dīnaśatrur adīnavat | pratyudyayau sa saubhadras tejasā ca balena ca ||
سنجے نے کہا—تب شانتنو کے فرزند بھیشم کی حفاظت میں کوروؤں کی وہ نہایت ہیبت ناک اور عظیم لشکر اچانک ارجن کی طرف یوں لپکا جیسے طغیانی میں دریا کا ہولناک ریلا۔ اسی لمحے سُبھدرا کا بیٹا ابھیمنیو—جو دشمنوں کو درماندہ کر دیتا ہے—بے تزلزل ہو کر اپنے جلال اور قوت کے زور سے دھارتراشٹروں کی صف بندی پر سیدھا ٹوٹ پڑا۔
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights kṣatriya-dharma in action: disciplined forces advance under a protector (Bhīṣma), while a righteous warrior (Abhimanyu) meets overwhelming pressure with steadiness (adīnavat), showing that ethical valor is measured by composure and resolve amid fearsome odds.
Bhīṣma-led Kaurava forces surge suddenly toward Arjuna with the force of a flooding river. Abhimanyu (Saubhadra), undaunted, counters by charging into the Dhārtarāṣṭra host using his prowess and strength.