Shloka 10
भीष्मपर्व — अध्याय ६२: वासुदेवमहात्म्यप्रशंसा (देव–ब्रह्मसंवादः)
Devanagari script
तावेकरथसंयुक्तौ सौबलेयस्य वाहिनीम् | व्यधमेतां शितैस्तूर्ण शरैः संनतपर्वभि:,फिर एक ही रथपर बैठे हुए वे दोनों वीर झुकी हुई गाँठवाले पैने बाणोंसे तुरंत ही सुबलपुत्र शकुनिकी सेनाका संहार करने लगे
Transliteration
tāv ekaratha-saṁyuktau saubaleyasya vāhinīm | vyadhametāṁ śitais tūrṇaṁ śaraiḥ saṁnata-parvabhiḥ ||
Translation
پھر ایک ہی رتھ پر سوار وہ دونوں بہادر، جھکی ہوئی گرہوں والے تیز تیروں سے فوراً سوبلیہ (شکنی) کی فوج کو کچلنے لگے۔
Word by Word
तौthose two
तौ:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Dual
एक-रथ-संयुक्तौjoined on one chariot / riding one chariot together
एक-रथ-संयुक्तौ:
Karta
TypeAdjective
Rootसंयुक्त (√युज्)
FormMasculine, Nominative, Dual
सौबलेयस्यof Saubaleya (Shakuni)
सौबलेयस्य:
Adhikarana
TypeNoun
Rootसौबलेय
FormMasculine, Genitive, Singular
वाहिनीम्army
वाहिनीम्:
Karma
TypeNoun
Rootवाहिनी
FormFeminine, Accusative, Singular
व्यधमेताम्they struck down / routed
व्यधमेताम्:
TypeVerb
Rootव्यधम् (√धम्)
FormImperfect (Lan), 3rd, Dual
शितैःwith sharp
शितैः:
Karana
TypeAdjective
Rootशित
FormMasculine/Neuter, Instrumental, Plural
तूर्णम्quickly
तूर्णम्:
TypeIndeclinable
Rootतूर्ण
शरैःwith arrows
शरैः:
Karana
TypeNoun
Rootशर
FormMasculine, Instrumental, Plural
संनत-पर्वभिःwith (arrows) having bent joints/knots
संनत-पर्वभिः:
Karana
TypeAdjective
Rootसंनतपर्वन्
FormMasculine/Neuter, Instrumental, Plural
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaS
Saubala (Śakuni)Ś
Śakuni's army (vāhinī)C
chariot (ratha)A
arrows (śara)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes