Shloka 433

Adhyāya 6: Pañca-mahābhūta–guṇa-nirdeśa and Sudarśana-dvīpa

Five Elements, Sensory Qualities, and a Cosmographic Island

Devanagari script

द्रष्ट भागीरथीं गद्ञामुवास बहुला: समा: । उसीके पास विशाल

Transliteration

draṣṭuṁ bhāgīrathīṁ gaṅgām uvāsa bahulāḥ samāḥ | tasyaiva samīpe viśālaṁ divyaṁ ujjvalaṁ ca kāñcanamayī-bālukābhiḥ suśobhitaṁ ramaṇīyaṁ bindusarovaraṁ asti, yatra rājā bhagīratho bhāgīrathī-gaṅgā-darśanārthaṁ bahūn varṣān nyavasat |

Translation

سنجے نے کہا: بھاگیرتھی گنگا کے دیدار کی آرزو میں وہ وہاں کئی برسوں تک مقیم رہا۔ اس کے قریب بندوسرس نام کی ایک دلکش جھیل ہے—وسیع، دیوی، روشن اور سنہری ریت سے آراستہ—جہاں راجہ بھگی رتھ بھی مقدس دریا کے درشن کے لیے طویل مدت تک تپسیا اور بھکتی کے ساتھ ٹھہرا رہا۔

Word by Word

• द्रष्टुम्: to see
• द्रष्टुम्: Karma
• Type: Verb
• Root: दृश्
• Form: tumun (infinitive)

• भागीरथीम्: Bhāgīrathī (the Ganges)
• भागीरथीम्: Karma
• Type: Noun
• Root: भागीरथी
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• गङ्गाम्: the Ganges
• गङ्गाम्: Karma
• Type: Noun
• Root: गङ्गा
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• उवास: dwelt, stayed
• Type: Verb
• Root: वस्
• Form: Perfect (Liṭ), 3rd, Singular, Parasmaipada

• बहुलाः: many, numerous
• बहुलाः: Karma
• Type: Adjective
• Root: बहुल
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• समाः: years
• समाः: Karma
• Type: Noun
• Root: सम
• Form: Masculine, Accusative, Plural

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Bhāgīrathī Gaṅgā
• King Bhagīratha
• Bindusaras (Bindusarovara)