Shloka 4
Adhyāya 6: Pañca-mahābhūta–guṇa-nirdeśa and Sudarśana-dvīpa
Five Elements, Sensory Qualities, and a Cosmographic Island
हिमवान् हेमकूटश्व निषधश्च नगोत्तम: । नीलश्न वैदूर्यमय: श्वेतश्न शशिसंनिभ:
sañjaya uvāca |
himavān hemakūṭaś ca niṣadhaś ca nagottamaḥ |
nīlaś ca vaidūryamayaḥ śvetaś ca śaśisaṃnibhaḥ |
سنجے نے کہا—ہِمَوان، ہیمکُوٹ اور پہاڑوں میں برتر نِشَدھ؛ نیز ویدوریہ (جواہر) سے بنا نیلگِری اور چاند کی مانند روشن شْوَیتگِری—یہ سب نامور پہاڑ ہیں۔ اے راجن، یہ پہاڑ سِدھوں اور چارنوں کے مسکن و مزار، پاکیزہ آشیانوں کی مانند ہیں۔
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights a sacred, ordered cosmos: even amid the war narrative, the Mahābhārata situates events within a vast moral and spiritual universe, where exalted places are associated with purity, radiance, and the presence of perfected beings.
Sañjaya is describing prominent mountains by name and distinctive qualities (golden-peaked, gem-like, moon-bright), as part of a broader geographical/cosmological enumeration that frames the epic’s setting.