Shloka 34

भीमसेनस्य गदायुद्ध-प्रभावः

The Battlefield Impact of Bhīmasena’s Mace Combat

Devanagari script

यो यो हि समरे पार्थ प्रत्युद्याति विशाम्पते । स संख्ये विशिखैस्तीक्ष्पै: परलोकाय नीयते,प्रजानाथ! उस युद्धभूमिमें जो-जो वीर अर्जुनकी ओर बढ़ता था, वही-वही उनके पैने बाणोंद्वारा परलोक पहुँचा दिया जाता था

Transliteration

yo yo hi samare pārtha pratyudyāti viśāmpate | sa saṅkhye viśikhaiḥ tīkṣṇaiḥ paralokāya nīyate prajānātha ||

Translation

اے پارتھ، اے رعایا کے پالنے والے! اس میدانِ جنگ میں جو جو سورما ارجن کا مقابلہ کرنے کو آگے بڑھتا، وہ وہ گھمسان کے بیچ ہی اس کے تیز تیروں سے پرلوک (عالمِ دیگر) کی طرف بھیج دیا جاتا تھا۔

Word by Word

यःwho(ever)

हिindeed/for

समरेin battle

पार्थO son of Pritha (Arjuna)

प्रत्युद्यातिadvances/comes forth against

विशाम्पतेO lord of the people

सःhe

संख्येin the fight/battle

विशिखैःwith arrows

तीक्ष्णैःsharp

परलोकायto the next world

नीयतेis led/is sent

प्रजानाथO lord of creatures/subjects

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Arjuna (Pārtha)

opposing warriors (unnamed)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes