Shloka 73

Daiva–Puruṣakāra Discourse and the Elephant-Corps Engagement (भीमगजानीक-सम्भ्रान्ति)

Devanagari script

स कार्मुकवरोत्सूष्टर्नवभिर्निशितै: शरै:,महाराज! महामना कलिंगराजके द्वारा श्रेष्ठ धनुषसे छोड़े हुए नौ तीखे बाणोंसे घायल हो भीमसेन डंडेकी चोट खाये हुए सर्पकी भाँति अत्यन्त कुपित हो उठे

Transliteration

sa kārmukavarotsṛṣṭair navabhir niśitaiḥ śaraiḥ, mahārāja! mahāmanā kaliṅgarājena bhīmaseno daṇḍāhataḥ sarpa iva atyantaṃ kupito 'bhavat.

Translation

اے مہاراج! کلِنگ کے راجا کے بہترین کمان سے چھوٹے نو نہایت تیز تیروں سے زخمی ہو کر عظیم النفس بھیم سین ڈنڈے کی چوٹ سے بھڑکے ہوئے سانپ کی طرح سخت غضبناک ہو اٹھا۔

Word by Word

• सः: he (Bhimasena)
• सः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• कार्मुकवर-उत्सृष्टैः: shot/released from an excellent bow
• कार्मुकवर-उत्सृष्टैः: Karana
• Type: Adjective
• Root: कार्मुकवर (प्रातिपदिक) + उत्सृष्ट (उत्+सृज्, क्त)
• Form: Masculine/Neuter, Instrumental, Plural

• नवभिः: with nine
• नवभिः: Karana
• Type: Numeral
• Root: नवन्
• Form: Masculine/Neuter, Instrumental, Plural

• निशितैः: sharp
• निशितैः: Karana
• Type: Adjective
• Root: निशित
• Form: Masculine/Neuter, Instrumental, Plural

• शरैः: arrows
• शरैः: Karana
• Type: Noun
• Root: शर
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• महाराज: O great king
• Type: Noun
• Root: महाराज
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• महामना: the great-souled one
• महामना: Karta
• Type: Adjective
• Root: महामनस्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• कलिङ्गराजके: of the king of Kalinga
• Type: Noun
• Root: कलिङ्गराज
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• द्वारा: by/through
• द्वारा: Karana
• Type: Indeclinable
• Root: द्वारा

• श्रेष्ठ: excellent/best
• श्रेष्ठ: Karana
• Type: Adjective
• Root: श्रेष्ठ
• Form: Neuter, Instrumental, Singular

• धनुषा: with a bow
• धनुषा: Karana
• Type: Noun
• Root: धनुस्
• Form: Neuter, Instrumental, Singular

• छोड़े: released/shot
• Type: Verb
• Root: छुड्/छोड् (प्रयोग: क्त/क्तवत्)
• Form: Masculine/Neuter, Nominative/Accusative, Plural

• नव: nine
• नव: Karma
• Type: Numeral
• Root: नवन्
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• तीक्ष्ण: sharp
• तीक्ष्ण: Karma
• Type: Adjective
• Root: तीक्ष्ण
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• बाणैः: with arrows
• बाणैः: Karana
• Type: Noun
• Root: बाण
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• घायलः: wounded
• घायलः: Karta
• Type: Adjective
• Root: घायल (तद्भव/प्राकृत-प्रभावित; संस्कृत-समीप: आहत/विद्ध)
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• भীমसेनः: Bhimasena
• भীমसेनः: Karta
• Type: Noun
• Root: भীমसेन
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• दण्डस्य: of a staff/club
• Type: Noun
• Root: दण्ड
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• चोटम्: a blow/strike
• चोटम्: Karma
• Type: Noun
• Root: चोट (तद्भव; संस्कृत-समीप: प्रहार)
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• खाये: having received (lit. eaten) [a blow]
• Type: Verb
• Root: खा (भक्षणे; तद्भव प्रयोग: 'खाना' = प्रहार-प्राप्ति)
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• सर्पः: a serpent
• Type: Noun
• Root: सर्प
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• इव: like/as
• Type: Indeclinable
• Root: इव

• अत्यन्तम्: exceedingly
• Type: Indeclinable
• Root: अत्यन्तम्

• कुपितः: enraged
• कुपितः: Karta
• Type: Adjective
• Root: कुपित (कुप्, क्त)
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• उत्थितः: rose up/arose
• Type: Verb
• Root: उत्थित (उत्+स्था, क्त)
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Dhṛtarāṣṭra
• Bhīmasena (Bhīma)
• Kaliṅgarāja (King of Kaliṅga)
• Kaliṅga
• excellent bow (kārmuka)
• nine sharp arrows (nava niśitāḥ śarāḥ)
• staff/rod (daṇḍa)
• serpent (sarpa)