Shloka 25

Saubhadra under Concentrated Assault; Pārṣata’s Intervention and Escalation

Devanagari script

अथैनं छिन्नथन्वानं शरै: संनतपर्वभि: । अभ्यवर्षदमेयात्मा वृष्ट्या मेघ इवाचलम्‌,तब अमेय आत्मबलसे सम्पन्न द्रोणाचार्यने जिसका धनुष कट गया था, उन धृष्टद्युम्नपर झुकी हुई गाँठवाले बाणोंकी वर्षा आरम्भ कर दी, मानो मेघ किसी पर्वतपर जलकी बूँदें बरसा रहा हो

Transliteration

athainaṁ chinnathanvānaṁ śaraiḥ saṁnataparvabhiḥ | abhyavarṣad ameyātmā vṛṣṭyā megha ivācalam ||

Translation

سنجے نے کہا—پھر بے اندازہ قوتِ نفس والے درون نے، جس کا کمان کٹ چکا تھا اس دھرشتدیومن پر خم دار جوڑوں والے تیروں کی ایسی بارش کی، جیسے بادل کسی اٹل پہاڑ پر مینہ برساتا ہے۔

Word by Word

• अथ: then
• Type: Indeclinable
• Root: अथ

• एनम्: him
• एनम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: इदम्
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• छिन्न-थन्वानम्: whose bow is cut/broken
• छिन्न-थन्वानम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: छिन्नथन्वन्
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• शरैः: with arrows
• शरैः: Karana
• Type: Noun
• Root: शर
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• संनत-पर्वभिः: having bent joints/knots (i.e., with curved nodes)
• संनत-पर्वभिः: Karana
• Type: Adjective
• Root: संनतपर्वन्
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• अभ्यवर्षत्: rained upon, showered
• Type: Verb
• Root: वृष्
• Form: Imperfect, 3rd, Singular, Parasmaipada

• अमेय-आत्मा: the immeasurable-souled one
• अमेय-आत्मा: Karta
• Type: Noun
• Root: अमेयात्मन्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• वृष्ट्या: with a shower/rainfall
• वृष्ट्या: Karana
• Type: Noun
• Root: वृष्टि
• Form: Feminine, Instrumental, Singular

• मेघः: a cloud
• मेघः: Karta
• Type: Noun
• Root: मेघ
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• इव: like, as if
• Type: Indeclinable
• Root: इव

• अचलम्: a mountain
• अचलम्: Karma
• Type: Noun
• Root: अचल
• Form: Masculine, Accusative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Droṇa (Droṇācārya)
• Dṛṣṭadyumna
• bow (dhanus)
• arrows (śara)
• cloud (megha)
• mountain (acala)