Shloka 45

भीष्मधनंजयद्वैरथम्

Bhīṣma–Dhanaṃjaya Duel and the Opening Clash

Devanagari script

उभौ परमसंहृष्टावु भौ युद्धाभिनन्दिनौ

Transliteration

ubhau paramasaṁhṛṣṭāv ubhau yuddhābhinandinau

Translation

سنجے نے کہا—وہ دونوں نہایت سرشار تھے؛ دونوں جنگ کے دلدادہ، آنے والی لڑائی کے لیے بےتاب اور اسے دل سے منظور کرنے والے تھے۔

Word by Word

• उभौ: both (of them)
• उभौ: Karta
• Type: Adjective
• Root: उभ
• Form: Masculine, Nominative, Dual

• परमसंहृष्टौ: highly delighted / exceedingly exhilarated
• परमसंहृष्टौ: Karta
• Type: Adjective
• Root: परमसंहृष्ट
• Form: Masculine, Nominative, Dual

• उभौ: both
• उभौ: Karta
• Type: Adjective
• Root: उभ
• Form: Masculine, Nominative, Dual

• युद्धाभिनन्दिनौ: rejoicing in battle / approving of battle
• युद्धाभिनन्दिनौ: Karta
• Type: Adjective
• Root: युद्धाभिनन्दिन्
• Form: Masculine, Nominative, Dual

Speaker

संजय उवाच