Shloka 426

भीष्मधनंजयद्वैरथम्

Bhīṣma–Dhanaṃjaya Duel and the Opening Clash

Devanagari script

तमर्जुन: प्रत्यविध्यद्‌ दशभिर्मर्म भेदिभि: । गंगानन्दन भीष्मने उस रणक्षेत्रमें नौ बाणोंसे अर्जुनको गहरी चोट पहुँचायी। तब अर्जुनने भी उन्हें दस मर्मभेदी बाणोंद्वारा बींध डाला

Transliteration

sañjaya uvāca | tam arjunaḥ pratyavidhyad daśabhir marma-bhedibhiḥ |

Translation

تب ارجن نے بھی دس مَرم بھیدنے والے تیروں سے اسے چھید کر جواب دیا۔ میدانِ جنگ میں گنگا نندن بھیشم نے نو تیروں سے ارجن کو گہرا زخم پہنچایا؛ پھر پارتھ نے بھی دس مَرم بھیدنے والے تیروں سے اسے بیندھ دیا۔

Word by Word

• तम्: him
• तम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• अर्जुनः: Arjuna
• अर्जुनः: Karta
• Type: Noun
• Root: अर्जुन
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• प्रत्यविध्यत्: pierced, struck through
• Type: Verb
• Root: व्यध्
• Form: Imperfect (Lan), 3rd, Singular, Parasmaipada

• दशभिः: with ten
• दशभिः: Karana
• Type: Numeral (Adjective)
• Root: दशन्
• Form: Masculine/Neuter, Instrumental, Plural

• मर्मभेदिभिः: with vital-part-piercing (arrows)
• मर्मभेदिभिः: Karana
• Type: Adjective
• Root: मर्मभेदिन्
• Form: Masculine/Neuter, Instrumental, Plural

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Arjuna
• Bhīṣma (implied as the one struck back; Gaṅgā-nandana in the provided Hindi gloss)
• battlefield (raṇa-kṣetra; implied by context)