Shloka 193
भीष्मधनंजयद्वैरथम्
Bhīṣma–Dhanaṃjaya Duel and the Opening Clash
प्रायाच्छरणद: शीघ्र सुहृदां हर्षवर्धन: । उस रथपर बहुत-सी पताकाएँ फहरा रही थीं। उसमें बकपंक्तिके समान श्वेतवर्णवाले चार घोड़े जुते हुए थे। उसके अत्यन्त ऊँचे ध्वजके ऊपर एक वानर भयंकर गर्जना करता था। उस रथके पहियोंकी घरघराहट मेघकी गर्जनाके समान गम्भीर थी तथा वह रथ अनन्त तेज (कान्ति)-से सम्पन्न था। उस विशाल रथपर आरूढ़ हो पाण्डुनन्दन अर्जुन, जो सबको शरण देनेवाले और सुहृदोंका आनन्द बढ़ानेवाले थे, कौरव-सेना एवं शूरसेन-देशीय योद्धाओंका वध करते हुए शीघ्रतापूर्वक भीष्मके पास गये
sañjaya uvāca | prāyāc charaṇadaḥ śīghraṃ suhṛdāṃ harṣavardhanaḥ |
پناہ مانگنے والوں کو پناہ دینے والے اور اپنے خیرخواہوں کی خوشی بڑھانے والے پاندو نندن ارجن تیزی سے آگے بڑھے۔ اس عظیم اور درخشاں رتھ پر سوار ہو کر—جس پر بہت سی جھنڈیاں لہرا رہی تھیں، جس میں بگلے کی قطار جیسے سفید چار گھوڑے جتے تھے، جس کے بلند علم پر گرجتا ہوا بندر کا نشان تھا، اور جس کے پہیوں کی گڑگڑاہٹ بادل کی گرج جیسی گمبھیر تھی—وہ کورَوَوں کی فوج اور شُورَسین دیس کے یودھاؤں کو کاٹتا گراتا ہوا، جلد ہی بھیشم کے پاس جا پہنچا۔
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights disciplined martial duty: Arjuna advances decisively as a protector of those who rely on him, suggesting that power in war is ethically framed as responsibility toward allies and dependents, not mere aggression.
Sanjaya describes Arjuna riding his magnificent chariot—marked by many banners, four white horses, and the monkey emblem on the standard—cutting through Kaurava and Śūrasena fighters and moving swiftly to confront Bhīṣma.