Shloka 12

Rajo-dhūli-saṃmūḍha-saṅgrāmaḥ

The Dust-Obscured Battle and Mutual Charges

Devanagari script

कर्णस्य मतमास्थाय सौबलस्य च पापकृत्‌ । दुःशासनस्य च तथा पाण्डवान्‌ नान्वचिन्तयत्‌,मैंने, गान्धारीने और विदुरने तो सदा ही उसे मना किया है, जमदग्निपुत्र परशुरामने तथा महात्मा व्यासजीने भी उसे युद्धसे रोकनेका प्रयत्न किया है; तथापि कई, शकुनि तथा दुःशासनके मतमें आकर पापी दुर्योधन सदा युद्धका ही निश्चय रखता आया है। उसने पाण्डवोंको कभी कुछ नहीं समझा

Transliteration

karṇasya matam āsthāya saubalasya ca pāpakṛt | duḥśāsanasya ca tathā pāṇḍavān nānvacintayat ||

Translation

“کرن کی رائے کو سہارا بنا کر، اور سوبل (شکُنی) نیز دُشّاسن کی بات بھی مان کر، وہ گناہ گار پانڈوؤں کے بارے میں ذرا بھی نہ سوچتا تھا۔”

Word by Word

• कर्णस्य: of Karna
• कर्णस्य: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: कर्ण
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• मतम्: opinion, counsel
• मतम्: Karma
• Type: Noun
• Root: मत
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• आस्थाय: having adopted, relying on
• आस्थाय: Karana
• Type: Verb
• Root: स्था
• Form: क्त्वा (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage), Non-finite

• सौबलस्य: of Saubala (Shakuni)
• सौबलस्य: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: सौबल
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• पापकृत्: evil-doer (Duryodhana)
• पापकृत्: Karta
• Type: Noun
• Root: पापकृत्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• दुःशासनस्य: of Duhshasana
• दुःशासनस्य: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: दुःशासन
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• तथा: likewise, in the same way
• Type: Indeclinable
• Root: तथा

• पाण्डवान्: the Pandavas
• पाण्डवान्: Karma
• Type: Noun
• Root: पाण्डव
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• न: not
• Type: Indeclinable
• Root: न

• अन्वचिन्तयत्: did not consider, did not heed
• Type: Verb
• Root: अनु + चिन्त्
• Form: लङ् (Imperfect), Past, 3rd, Singular, Parasmaipada

Speaker

धृतराष्ट उवाच

Characters & Entities

• Dhṛtarāṣṭra
• Karṇa
• Saubala (Śakuni)
• Subala
• Duḥśāsana
• Pāṇḍavas
• Duryodhana