Shloka 456

गौरुडव्यूह-रचना तथा अर्धचन्द्र-प्रत्यव्यूह

Garuḍa Array and the Ardhacandra Counter-Formation

Devanagari script

ससैन्य: पाण्डवानीकम भ्यद्रवत संयुगे । तब दुर्योधनने कुपित हो समस्त राजाओं तथा सेनाके साथ उस युद्धभूमिमें पाण्डव- सेनापर आक्रमण किया

Transliteration

sa-sainyaḥ pāṇḍavānīkam abhyadravat saṃyuge | tadā duryodhanaḥ kupito samastān rājānaḥ tathā senayā saha tasmin yuddhabhūmau pāṇḍava-senām abhyākrāmat |

Translation

سنجے نے کہا—میدانِ جنگ میں غضبناک دُریودھن اپنی فوج سمیت پانڈوؤں کی لشکرگاہ کی طرف لپکا۔ اس نے تمام راجاؤں کو جمع کیا اور پوری فوجی قوت کے ساتھ اسی رَن بھومی میں پانڈو لشکر پر زبردست یلغار کر دی۔

Word by Word

• ससैन्यः: with (his) army
• ससैन्यः: Karta
• Type: Adjective
• Root: स-सेन्य (सह + सैन्य)
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• पाण्डवानीकम्: the Pandava host/army-division
• पाण्डवानीकम्: Karma
• Type: Noun
• Root: पाण्डव + अनीक
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• अभ्यद्रवत्: ran towards/charged at
• अभ्यद्रवत्: Karta
• Type: Verb
• Root: द्रु (धावने) + अभि
• Form: Imperfect (Laṅ), 3rd, Singular

• संयुगे: in battle
• संयुगे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: संयुग
• Form: Neuter, Locative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Duryodhana
• Pāṇḍavas
• Pāṇḍava army (Pāṇḍavānīka/Pāṇḍava-senā)
• kings (rājānaḥ)
• battlefield (yuddhabhūmi)
• army (senā)