Shloka 59

Droṇa–Dhṛṣṭadyumna-yuddha (द्रोण-धृष्टद्युम्न-युद्धम्) — Tactical duel and allied interventions

Devanagari script

विकर्ण: सुतसोम॑ तु विद्ध्वा नाकम्पयच्छरै: । सुतसोमो विकर्ण च तदद्भुतमिवाभवत्‌,विकर्ण अपने बाणोंसे सुतरोमको घायल करके भी उन्हें कम्पित न कर सका। इसी प्रकार सुतसोम भी विकर्णको विचलित न कर सके। उन दोनोंका यह पराक्रम अद्भुत-सा प्रतीत हुआ

Transliteration

sañjaya uvāca | vikarṇaḥ sutasomaṁ tu viddhvā nākampayac charaiḥ | sutasomo vikarṇaṁ ca tad adbhutam ivābhavat ||

Translation

سنجے نے کہا—وِکرن نے تیروں سے سُتسومہ کو زخمی تو کیا، مگر اسے متزلزل نہ کر سکا۔ اسی طرح سُتسومہ بھی وِکرن کو ہلا نہ سکا۔ حملوں کے بیچ دونوں کی یہ ثابت قدمی اور پرाकرم واقعی عجیب و غریب معلوم ہوئی۔

Word by Word

विकर्णःVikarna

सुतसोमम्Sutasoma

तुbut/indeed

विद्ध्वाhaving pierced/wounded

नnot

अकम्पयत्shook/made to tremble

शरैःwith arrows

सुतसोमःSutasoma

विकर्णम्Vikarna

चand

तत्that (deed/thing)

अद्भुतम्wonderful/marvellous

इवas if/like

अभवत्became/was

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Vikarṇa

Sutasoma

arrows (śara)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes