Shloka 54
Chapter 47: Krauñca-vyūha Deployment and Conch-Signals
Kaurava–Pāṇḍava Readiness
Devanagari script
तत् युधिष्ठिर तुष्टोडस्मि पूजितश्न त्वयानघ । अनुजानामि युध्यस्व विजयं समवाप्रुहि,निष्पाप युधिष्ठिर! मैं तुमपर प्रसन्न हूँ। तुमने मेरा बड़ा आदर किया। मैं तुम्हें आज्ञा देता हूँ, शत्रुओंसे लड़ो और विजय प्राप्त करो
Transliteration
tat yudhiṣṭhira tuṣṭo ’smi pūjitaś ca tvayānagha | anu jānāmi yudhyasva vijayaṃ samavāpnuhi niṣpāpa yudhiṣṭhira ||
Translation
درون نے کہا—“اے بے عیب یُدھشٹھِر! میں تم سے خوش ہوں؛ تم نے میری بڑی تعظیم کی ہے۔ میں تمہیں اجازت دیتا ہوں—جنگ کرو اور فتح حاصل کرو۔”
Word by Word
तत्that (this matter/that act)
तत्:
Karma
TypePronoun
Rootतद्
FormNeuter, Nominative/Accusative, Singular
युधिष्ठिरO Yudhiṣṭhira
युधिष्ठिर:
Sambodhana
TypeNoun
Rootयुधिष्ठिर
FormMasculine, Vocative, Singular
तुष्टःpleased, satisfied
तुष्टः:
Karta
TypeAdjective
Rootतुष्ट
FormMasculine, Nominative, Singular
अस्मिI am
अस्मि:
Karta
TypeVerb
Rootअस् (अस्ति)
FormPresent, 1st, Singular, Parasmaipada
पूजितःhonoured, worshipped
पूजितः:
Karta
TypeAdjective
Rootपूजित
FormMasculine, Nominative, Singular
त्वयाby you
त्वया:
Karana
TypePronoun
Rootत्वद्
Form—, Instrumental, Singular
अनघO sinless one
अनघ:
Sambodhana
TypeAdjective
Rootअनघ
FormMasculine, Vocative, Singular
अनुजानामिI permit, I authorize
अनुजानामि:
Karta
TypeVerb
Rootअनु-ज्ञा
FormPresent, 1st, Singular, Parasmaipada
युध्यस्वfight!
युध्यस्व:
Karta
TypeVerb
Rootयुध्
FormImperative, 2nd, Singular, Ātmanepada
विजयम्victory
विजयम्:
Karma
TypeNoun
Rootविजय
FormMasculine, Accusative, Singular
समवाप्नुहिattain, obtain
समवाप्नुहि:
Karta
TypeVerb
Rootसम्-अव-आप्
FormImperative, 2nd, Singular, Parasmaipada
निष्पापO sinless one
निष्पाप:
Sambodhana
TypeAdjective
Rootनिष्पाप
FormMasculine, Vocative, Singular
युधिष्ठिरO Yudhiṣṭhira
युधिष्ठिर:
Sambodhana
TypeNoun
Rootयुधिष्ठिर
FormMasculine, Vocative, Singular
Speaker
द्रोण उवाच
Characters & Entities
D
DroṇaY
YudhiṣṭhiraVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes