Shloka 3

भीष्मविक्रमदर्शनं तथा क्रौञ्चारुणव्यूहविधानम् | Bhīṣma’s Ascendancy and the Organization of the Krauñcāruṇa Formation

Devanagari script

२ ।। त्याज्यं दोषवदित्येके कर्म प्राहुर्मनीषिण: । यज्ञदानतपःकर्म न त्याज्यमिति चापरे,कई एक विद्दान्‌ ऐसा कहते हैं कि कर्ममात्र दोषयुक्त हैं, इसलिये त्यागनेके योग्य हैं* और दूसरे विद्वान्‌ यह कहते हैं कि यज्ञ, दान और तपरूप कर्म त्यागनेयोग्य नहीं हैं:

Transliteration

tyājyaṁ doṣavad ity eke karma prāhur manīṣiṇaḥ | yajñadānatapaḥkarma na tyājyam iti cāpare ||

Translation

بعض اہلِ دانش کہتے ہیں کہ عمل عیب آلود ہے، اس لیے اسے ترک کرنا چاہیے؛ اور بعض کہتے ہیں کہ یَجْن، دان اور تپسیا کے اعمال ترک کرنے کے لائق نہیں۔

Word by Word

त्याज्यम्to be abandoned

दोषवत्having fault(s), defective

इतिthus

एकेsome (people)

कर्मaction, work

प्राहुःsaid, declare

मनीषिणःthe wise (men)

यज्ञsacrifice

दानgift, charity

तपःausterity, penance

कर्मact, practice

नnot

त्याज्यम्to be abandoned

इतिthus

चand

अपरेothers

Speaker

अजुन उवाच

Characters & Entities

Arjuna

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes