Shloka 14
भीमसेननादः तथा प्रथमसंमर्दः
Bhīmasena’s Roar and the First Clash
Devanagari script
क्योंकि उस अविनाशी परब्रह्मका और अमृतका तथा नित्यधर्मका और अखण्ड एकरस आनन्दका आश्रय मैं हूँ: ।। इति श्रीमहाभारते भीष्मपर्वणि श्रीमद्भगवद्गीतापर्वणि श्रीमद्भगवद्गीतासूपनिषत्सु ब्रह्मविद्यायां योगशास्त्रे श्रीकृष्णार्जुनसंवादे गुणत्रयविभागयोगो नाम चतुर्दशो5ध्याय:
Transliteration
brahmaṇo hi pratiṣṭhāham amṛtasyāvyayasya ca | śāśvatasya ca dharmasya sukhasyaikāntikasya ca ||
Translation
کیونکہ میں ہی اُس اَوناشی برہمن، اَمرت (لاموت) حقیقت، نِتیہ دھرم اور اَکھنڈ یکساں رَس آنند کا سہارا اور بنیاد ہوں۔ اتی شری مہابھارت کے بھیشم پَرو میں شریمد بھگود گیتا پَرو کے اندر، برہماوِدیا اور یوگ شاستر کے روپ میں شری کرشن-ارجن سنواد کا ‘گُنتریہ وِبھاغ یوگ’ نامی چودھواں ادھیائے سمাপ্ত ہوا۔
Word by Word
यतःbecause, since
यतः:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootयत् (प्रातिपदिक)
Formअव्यय (सम्बन्ध/कारणार्थे)
अहम्I
अहम्:
Karta
TypeNoun
Rootअस्मद्
Formपुंलिङ्ग/उभयलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
अमृतस्यof immortality/nectar
अमृतस्य:
Adhikarana
TypeNoun
Rootअमृत
Formनपुंसकलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन
अव्ययस्यof the imperishable
अव्ययस्य:
Adhikarana
TypeAdjective
Rootअव्यय
Formनपुंसकलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
Formअव्यय
शाश्वतस्यof the eternal
शाश्वतस्य:
Adhikarana
TypeAdjective
Rootशाश्वत
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
Formअव्यय
धर्मस्यof dharma
धर्मस्य:
Adhikarana
TypeNoun
Rootधर्म
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन
सुखस्यof bliss/happiness
सुखस्य:
Adhikarana
TypeNoun
Rootसुख
Formनपुंसकलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन
ऐकान्तिकस्यof the absolute/ultimate
ऐकान्तिकस्य:
Adhikarana
TypeAdjective
Rootऐकान्तिक
Formनपुंसकलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
Formअव्यय
आश्रयःsupport, refuge, basis
आश्रयः:
Karta
TypeNoun
Rootआश्रय
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
अहम्I
अहम्:
Karta
TypeNoun
Rootअस्मद्
Formपुंलिङ्ग/उभयलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
Speaker
अजुन उवाच
Characters & Entities
A
ArjunaB
BrahmanD
DharmaVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes