Shloka 18
Bhīṣma Parva, Adhyāya 4 — Dhṛtarāṣṭra–Vyāsa Saṃvāda on Kāla and Jayalakṣaṇa
Signs of Victory
Devanagari script
गौरजाविमनुष्याश्च अश्वाश्वतरगर्दभा:,गाय, बकरी, भेड़, मनुष्य, घोड़े, खच्चर और गदहे--इन सात पशुओंको साधु पुरुषोंने ग्रामवासी बताया है। राजन! इस प्रकार ये ग्रामवासी और वनवासी मिलकर कुल चौदह पशु कहे गये हैं
Translation
گائے، بکری، بھیڑ، انسان، گھوڑے، خچر اور گدھے—ان سات کو اہلِ خیر نے ‘گاؤں کے باشندے’ کہا ہے۔ اے راجن! یوں گاؤں کے باشندے اور جنگل کے باشندے ملا کر کل چودہ شمار کیے گئے ہیں۔
Word by Word
gauracows (gaura = cow/ox kind)
gaura:
Karta
TypeNoun
Rootgaura
Formmasculine, nominative, plural
ajāḥgoats
ajāḥ:
Karta
TypeNoun
Rootajā
Formfeminine, nominative, plural
vimanuṣyāḥnon-human beings
vimanuṣyāḥ:
Karta
TypeNoun
Rootvimanuṣya
Formmasculine, nominative, plural
caand
ca:
TypeIndeclinable
Rootca
aśvāḥhorses
aśvāḥ:
Karta
TypeNoun
Rootaśva
Formmasculine, nominative, plural
aśvataragardabhāḥmules and donkeys
aśvataragardabhāḥ:
Karta
TypeNoun
Rootaśvatara + gardabha
Formmasculine, nominative, plural
Speaker
संजय उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
War Context
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Sandhi Notes