Shloka 18
Śraddhā–Guṇa–Vibhāga Yoga (Faith and the Three Guṇas) — Mahābhārata Book 6, Chapter 39
इति क्षेत्र तथा ज्ञानं ज्ञेयं चोक्ते समासत: । मद्धभधक्त एतद् विज्ञाय मद्भावायोपपद्यते,इस प्रकार क्षेत्र तथा ज्ञान और जाननेयोग्य परमात्मा-का स्वरूप संक्षेपसे कहा गया*। मेरा भक्त इसको तत्त्वसे जानकर मेरे स्वरूपको प्राप्त होता है?
iti kṣetraṃ tathā jñānaṃ jñeyaṃ coktaṃ samāsataḥ | mad-bhakta etad vijñāya mad-bhāvāyopapadyate ||
یوں کھیتَر (جسمانی حالت)، گیان (معرفت) اور جاننے کے لائق برتر حقیقت کا بیان اختصار سے کر دیا گیا۔ میرا بھکت اس کو حقیقتاً جان کر میرے ہی بھاؤ—میرے ہی وجودی مرتبے—کو پا لیتا ہے۔
अजुन उवाच
Educational Q&A
The teaching summarizes three essentials—kṣetra (the embodied field of experience), jñāna (the discipline of true understanding), and jñeya (the Supreme Reality). A devotee who comprehends this with clear discernment transcends mere theory and attains the Lord’s own state (mad-bhāva), i.e., spiritual union and liberation.
In the midst of the Kurukṣetra war setting, the instruction turns inward: the speaker concludes a doctrinal section by stating that the analysis of the self, the body, and the Supreme has been given in brief, and that sincere devotion coupled with right understanding leads the seeker to the highest attainment.