Shloka 13
Śraddhā–Guṇa–Vibhāga Yoga (Faith and the Three Guṇas) — Mahābhārata Book 6, Chapter 39
सर्वतःपाणिपादं तत् सर्वतो$क्षिशिरोमुखम् । सर्वतः:श्रुतिमल्लोके सर्वमावृत्य तिष्ठति,5 वह सब ओर हाथ-पैरवाला, सब ओर नेत्र, सिर और मुखवाला तथा सब ओर कानवाला है;* क्योंकि वह संसारमें सबको व्याप्त करके स्थित हैः
sarvataḥ-pāṇipādaṃ tat sarvato'kṣi-śiro-mukham | sarvataḥ-śrutimal loke sarvam āvṛtya tiṣṭhati ||
وہ ہستی ہر سمت ہاتھ پاؤں والی ہے؛ ہر سمت آنکھیں، سر اور چہرے والی ہے؛ اور ہر سمت کانوں والی ہے۔ وہ دنیا میں سب کو گھیر کر، ہر شے میں سرایت کیے ہوئے قائم ہے۔
अजुन उवाच
Educational Q&A
The Divine is omnipresent and all-encompassing—seeing, acting, and hearing everywhere. Recognizing this dissolves narrow self-interest and supports dharmic conduct grounded in humility and reverence toward all beings.
Arjuna is describing the overwhelming vision of the cosmic/universal form, perceiving a single Reality that pervades the entire world with innumerable limbs and senses, beyond any limited human shape.