Shloka 40
अक्षरब्रह्मयोगः | Akṣara-Brahma-Yoga
The Yoga of the Imperishable Brahman
३९ ।। श्रीभगवानुवाच पार्थ नैवेह नामुत्र विनाशस्तस्य विद्यते । न हि कल्याणकृत् कश्रिद् दुर्गतिं तात गच्छति,श्रीभगवान् बोले--हे पार्थ! उस पुरुषका न तो इस लोकमें नाश होता है और न परलोकमें ही; क्योंकि हे प्यारे! आत्मोद्धारके लिये अर्थात् भगवत्प्राप्तिके लिये कर्म करनेवाला कोई भी मनुष्य दुर्गतिको प्राप्त नहीं होताः
śrībhagavān uvāca pārtha naiveha nāmutra vināśas tasya vidyate | na hi kalyāṇakṛt kaścid durgatiṃ tāta gacchati ||
خداوندِ برتر نے فرمایا: “اے پارتھ! اس کے لیے نہ اس دنیا میں ہلاکت ہے نہ اُس دنیا میں؛ کیونکہ اے عزیز! نیکی کرنے والا کوئی شخص بد انجامی کو نہیں پہنچتا۔”
अजुन उवाच
Educational Q&A
Sincere effort toward dharma and God-realization is never wasted: it protects a person from spiritual ruin in this life and the next, and it does not lead to a degraded end.
On the battlefield, Kṛṣṇa reassures Arjuna—who is anxious about the consequences of action and the risk of failure—that righteous striving and spiritual discipline do not result in loss; such effort safeguards one’s destiny.