Shloka 84

उत्पातवर्णनम् (Utpāta-varṇanam) — Catalogue of Portents

Devanagari script

न वैनतेयो गरुड: प्रशंसति महाजनम्‌ । दृष्टवा सुपर्णोडपचितिं महत्या अपि भारत,भारत! सुन्दर पंखोंवाले विनतानन्दन गरुड़ विशाल सेनाका भी विनाश होता देखकर अधिक जनसमूहकी प्रशंसा नहीं करते हैं

Transliteration

na vainateyo garuḍaḥ praśaṃsati mahājanam | dṛṣṭvā suparṇoḍapacitiṃ mahatyā api bhārata ||

Translation

اے بھارت! وِنتا کا فرزند، خوش پر گَرُڑ بھی بڑے ہجوم کی تعریف نہیں کرتا؛ کیونکہ، اے بھارت، اس نے عظیم لشکر کی بھی ہولناک تباہی دیکھی ہے۔

Word by Word

• न: not
• Type: Indeclinable
• Root: न

• वैनतेयः: Vainateya (son of Vinatā; Garuḍa)
• वैनतेयः: Karta
• Type: Noun
• Root: वैनतेय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• गरुडः: Garuḍa
• गरुडः: Karta
• Type: Noun
• Root: गरुड
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• प्रशंसति: praises
• Type: Verb
• Root: प्र-शंस्
• Form: Present, Indicative, Parasmaipada, Third, Singular

• महाजनम्: the great multitude / large assembly
• महाजनम्: Karma
• Type: Noun
• Root: महाजन
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• दृष्ट्वा: having seen
• Type: Verb
• Root: दृश्
• Form: क्त्वा (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage)

• सुपर्ण: of Suparṇa (Garuḍa)
• Type: Noun
• Root: सुपर्ण
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• उपचितिम्: increase, accumulation, growth (here: amassed force/strength)
• उपचितिम्: Karma
• Type: Noun
• Root: उपचिति
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• महत्या: by/with great (magnitude)
• महत्या: Karana
• Type: Adjective
• Root: महत्
• Form: Feminine, Instrumental, Singular

• अपि: even, also
• Type: Indeclinable
• Root: अपि

• भारत: O Bhārata
• Type: Noun
• Root: भारत
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• भारत: O Bhārata (repeated address)
• Type: Noun
• Root: भारत
• Form: Masculine, Vocative, Singular

Speaker

व्यास उवाच

Characters & Entities

• Vyāsa
• Garuḍa (Vainateya, Suparṇa)
• Vinatā
• Bhārata (addressee)