Shloka 76

उत्पातवर्णनम् (Utpāta-varṇanam) — Catalogue of Portents

Devanagari script

एको दीर्णो दारयति सेनां सुमहतीमपि । तां दीर्णामनुदीर्यन्ते योधा: शूरतरा अपि,यदि सेनाका एक सैनिक भी उत्साहहीन होकर पीछे हटे तो वह अपनी ही देखा-देखी अत्यन्त विशाल सेनाको भी भगा देता है (उसके भागनेमें कारण बन जाता है)। उस सेनाके पलायन करनेपर बड़े-बड़े शूरवीर सैनिक भी भागनेको विवश होते हैं

Transliteration

eko dīrṇo dārayati senāṃ sumahatīm api | tāṃ dīrṇām anudīryante yodhāḥ śūratārā api ||

Translation

اگر ایک ہی سپاہی حوصلہ ہار کر پیچھے ہٹ جائے تو وہ نہایت عظیم لشکر کو بھی درہم برہم کر دیتا ہے۔ اور جب وہ فوج ٹوٹ جائے تو اس کے پیچھے بہہ کر اس سے بھی زیادہ دلیر جنگجو بھی بھاگنے پر مجبور ہو جاتے ہیں۔

Word by Word

एकःone (man)

दीर्णःbroken, routed, panic-stricken

दारयतिsplits, breaks, routs

सेनाम्army

सुमहतीम्very great, huge

अपिeven, also

ताम्that (army)

दीर्णाम्broken, routed

अनुदीर्यन्तेare carried along after, follow in flight

योधाःwarriors, soldiers

शूरतराḥbraver (even very brave)

अपिeven, also

Speaker

व्यास उवाच

Characters & Entities

Vyasa

army

warriors

a single soldier

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes