Shloka 34

कर्मयोग–ज्ञानयज्ञ–अवतारोपदेश

Karma-Yoga, Jñāna-Yajña, and Avatāra Instruction

Devanagari script

अकीर्ति चापि भूतानि कथयिष्यन्ति तेडव्ययाम्‌ । सम्भावितस्य चाकीर्तिर्मिरणादतिरिच्यते,तथा सब लोग तेरी बहुत कालतक रहनेवाली अपकीर्तिका भी कथन करेंगे और माननीय पुरुषके लिये अपकीर्ति मरणसे भी बढ़कर है

Transliteration

akīrtiṃ cāpi bhūtāni kathayiṣyanti te 'vyayām | sambhāvitasya cākīrtir maraṇād atiricyate ||

Translation

تمام مخلوقات تیری لازوال بدنامی کا بھی چرچا کریں گی۔ اور جو پہلے عزت و توقیر میں تھا، اس کے لیے بدنامی موت سے بھی بڑھ کر ہے۔

Word by Word

• अकीर्तिम्: disgrace, ill-fame
• अकीर्तिम्: Karma
• Type: Noun
• Root: अकीर्ति
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• अपि: also, even
• Type: Indeclinable
• Root: अपि

• भूतानि: beings, people
• भूतानि: Karta
• Type: Noun
• Root: भूत
• Form: Neuter, Nominative, Plural

• कथयिष्यन्ति: will speak/tell
• Type: Verb
• Root: कथ्
• Form: Simple Future (Luṭ), Third, Plural, Parasmaipada

• ते: your (of you)
• ते: Sambandha
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्
• Form: —, Genitive, Singular

• अव्ययाम्: imperishable, lasting
• अव्ययाम्: Visheshana
• Type: Adjective
• Root: अव्यया
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• सम्भावितस्य: of an honored/respected (person)
• सम्भावितस्य: Sambandha
• Type: Adjective
• Root: सम्भावित
• Form: Masculine/Neuter, Genitive, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• अकीर्तिः: disgrace
• अकीर्तिः: Karta
• Type: Noun
• Root: अकीर्ति
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• मरणात्: than death/from death
• मरणात्: Apadana
• Type: Noun
• Root: मरण
• Form: Neuter, Ablative, Singular

• अतिरिच्यते: surpasses, exceeds
• Type: Verb
• Root: अति-रिच्
• Form: Present, Third, Singular, Atmanepada (passive-like sense)

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sanjaya
• unnamed addressee (Arjuna in context)