Shloka 12

कर्मयोग–ज्ञानयज्ञ–अवतारोपदेश

Karma-Yoga, Jñāna-Yajña, and Avatāra Instruction

Devanagari script

सम्बन्ध-- पहले भगवान्‌ आत्माकी नित्यता और निर्विकारताका प्रतिपादन करके आत्मदृष्टिसे उनके लिये शोक करना अनुचित सिद्ध करते हैं-- न त्वेवाहं जातु नासं न त्वं नेमे जनाधिपा: । न चैव न भविष्याम: सर्वे वयमत: परम्‌,न तो ऐसा ही है कि मैं किसी कालमें नहीं था या तू नहीं था अथवा ये राजालोग नहीं थे और न ऐसा ही है कि इससे आगे हम सब नहीं रहेंगे

Transliteration

na tv evāhaṁ jātu nāsaṁ na tvaṁ neme janādhipāḥ | na caiva na bhaviṣyāmaḥ sarve vayam ataḥ param ||

Translation

یہ ہرگز نہیں کہ کسی زمانے میں میں نہ تھا، یا تو نہ تھا، یا یہ حکمران نہ تھے؛ اور یہ بھی نہیں کہ آئندہ ہم سب نہ رہیں گے۔

Word by Word

nanot

tubut/indeed

evacertainly/just

ahamI

jātuever/at any time

nanot

āsamwas

nanot

tvamyou

nanot

imethese

janādhipāḥkings (lords of people)

nanot

caand

evacertainly/just

nanot

bhaviṣyāmaḥshall be

sarveall

vayamwe

ataḥthereafter/from this (time)

parambeyond/afterwards

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sanjaya

Krishna

Arjuna

janadhipas (kings/rulers)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes