Shloka 1
अनीकव्यूहप्रतिव्यूहः
Counter-deployment of Divisions and the Opening Tumult
अपने-आप बछ। अं कााज दाविशोद्ध्याय: युधिष्ठिरकी रणयात्रा, अर्जुन और भीमसेनकी प्रशंसा तथा श्रीकृष्णका अर्जुनसे कौरवसेनाको मारनेके लिये कहना संजय उवाच ततो युधिष्ठिरो राजा स्वां सेनां समनोदयत् । प्रतिव्यूहन्ननीकानि भीष्मस्य भरतर्षभ,संजय कहते हैं--भरतश्रेष्ठ तदनन्तर राजा युधिष्ठिरने भीष्मजीकी सेनाका सामना करनेके लिये अपनी सेनाकी व्यूहरचना करते हुए उसे युद्धके लिये प्रेरित किया
sañjaya uvāca | tato yudhiṣṭhiro rājā svāṁ senāṁ samanodayat | prativyūhann anīkāni bhīṣmasya bharatarṣabha ||
سنجے نے کہا—پھر، اے بھرت شریشٹھ، راجا یُدھشٹھِر نے اپنی فوج کو جوش دلایا اور بھیشم کے جنگی آرایش کا مقابلہ کرنے کے لیے دستوں کو جوابی صف بندی میں ترتیب دیا۔
संजय उवाच
Educational Q&A
Even in war, action should be governed by order, responsibility, and strategic clarity. Yudhiṣṭhira’s urging and arranging of the army reflects disciplined leadership aligned with kṣatriya-duty rather than impulsive aggression.
After Bhīṣma’s forces are arrayed, Yudhiṣṭhira responds by encouraging his own troops and organizing them into counter-formations to face Bhīṣma’s divisions on the battlefield.