Shloka 8

भीष्मसेनासंनिवेशः — Bhīṣma’s Mobilization, Omens, and the Kaurava Array

Devanagari script

इदं वः क्षत्रिया द्वारं स्वर्गायापावृतं महत्‌ । गच्छध्वं तेन शक्रस्य ब्रह्मण: सहलोकताम्‌,'क्षत्रियो! यह युद्ध तुम्हारे लिये स्वर्गका खुला हुआ विशाल द्वार है। तुमलोग इसके द्वारा इन्द्र अथवा ब्रह्माजीका सालोक्य प्राप्त करो

Transliteration

idaṃ vaḥ kṣatriyā dvāraṃ svargāyāpāvṛtaṃ mahat | gacchadhvaṃ tena śakrasya brahmaṇaḥ sahalokatām ||

Translation

“اے کشتریو! تمہارے لیے سَورگ کا یہ عظیم دروازہ کھلا ہے۔ اسی سے گزر کر شکر (اِندر) یا برہما کے لوک میں ہم-لوکیّت حاصل کرو۔”

Word by Word

• इदम्: this
• इदम्: Karta
• Type: Pronoun
• Root: इदम्
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• वः: for you (all)
• वः: Sampradana
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्
• Form: Dative, Plural

• क्षत्रियाः: O kshatriyas
• Type: Noun
• Root: क्षत्रिय
• Form: Masculine, Vocative, Plural

• द्वारम्: gate, doorway
• द्वारम्: Karta
• Type: Noun
• Root: द्वार
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• स्वर्गाय: for heaven
• स्वर्गाय: Sampradana
• Type: Noun
• Root: स्वर्ग
• Form: Masculine, Dative, Singular

• अपावृतम्: opened, thrown open
• Type: Adjective
• Root: अपावृत
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• महत्: great, vast
• Type: Adjective
• Root: महत्
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• गच्छध्वम्: go (you all)!
• Type: Verb
• Root: गम्
• Form: Imperative, Second, Plural, Atmanepada

• तेन: by that, through that
• तेन: Karana
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Neuter, Instrumental, Singular

• शक्रस्य: of Shakra (Indra)
• Type: Noun
• Root: शक्र
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• ब्रह्मणः: of Brahmā
• Type: Noun
• Root: ब्रह्मन्
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• सह: together with / or (in this construction)
• Type: Indeclinable
• Root: सह

• लोकताम्: state of being in the same world (salokya), world-attainment
• लोकताम्: Karma
• Type: Noun
• Root: लोकता
• Form: Feminine, Accusative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sanjaya
• Kshatriyas
• Svarga
• Shakra (Indra)
• Brahma