Shloka 31

Devanagari script

कथितो नारदेनासि पूर्वर्षिरमितद्धुते । वासुदेवसहायस्त्वं महत्‌ कर्म करिष्यसि

Transliteration

kathito nāradenāsi pūrvarṣir amitaddhute | vāsudeva-sahāyas tvaṃ mahat karma kariṣyasi

Translation

سنجے نے کہا—اے بے پایاں جلال والے! قدیم رشی نارَد نے پہلے ہی تمہارا ذکر کیا ہے۔ واسودیو کو مددگار پا کر تم ایک عظیم کارنامہ سرانجام دو گے۔

Word by Word

• कथितः: told/declared
• कथितः: Karma
• Type: Verb
• Root: कथित (√कथ्)
• Form: Masculine, Nominative, Singular, क्त (past passive participle)

• नारदेन: by Nārada
• नारदेन: Karana
• Type: Noun
• Root: नारद
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• असि: you are
• असि: Karta
• Type: Verb
• Root: √अस्
• Form: Present, Second, Singular, Parasmaipada

• पूर्वर्षिः: a former seer/ancient ṛṣi
• पूर्वर्षिः: Karta
• Type: Noun
• Root: पूर्वर्षि
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अमितद्धुते: O you of immeasurable splendor
• अमितद्धुते: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: अमितद्धुति
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• वासुदेवसहायः: having Vāsudeva as helper
• वासुदेवसहायः: Karta
• Type: Adjective
• Root: वासुदेवसहाय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• त्वम्: you
• त्वम्: Karta
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्
• Form: Nominative, Singular

• महत्: great
• महत्: Karma
• Type: Adjective
• Root: महत्
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• कर्म: deed/action
• कर्म: Karma
• Type: Noun
• Root: कर्मन्
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• करिष्यसि: you will do/perform
• करिष्यसि: Karta
• Type: Verb
• Root: √कृ
• Form: Simple Future (लृट्), Second, Singular, Parasmaipada

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Nārada
• Vāsudeva (Kṛṣṇa)