Shloka 3

Devanagari script

कन्याश्रन्दनचूर्णैश्न लाजैममाल्यैश्व सर्वश: । अवाकिर|ज्छान्तनवं तत्र गत्वा सहस्रश:,सहस्रों कन्याएँ वहाँ जाकर चन्दन-चूर्ण, लाजा (खील) और माला-फ़ूल आदि सब प्रकारकी शुभ सामग्री शान्तनुनन्दन भीष्मके ऊपर बिखेरने लगीं

Transliteration

kanyāś candanacūrṇaiś ca lājair mālyaiś ca sarvaśaḥ | avākiran śāntanavaṃ tatra gatvā sahasraśaḥ ||

Translation

پھر ہزاروں کنواریاں وہاں گئیں اور ہر طرف سے شانتنو کے فرزند بھیشم پر مبارک نذرانے نچھاور کرنے لگیں—چندن کا سفوف، لاجا (بھنے ہوئے دانے)، ہار اور پھول۔

Word by Word

• कन्याः: maidens, girls
• कन्याः: Karta
• Type: Noun
• Root: कन्या
• Form: Feminine, Nominative, Plural

• चन्दनचूर्णैः: with sandalwood-powders
• चन्दनचूर्णैः: Karana
• Type: Noun
• Root: चन्दनचूर्ण
• Form: Neuter, Instrumental, Plural

• लाजैः: with parched grains (lājā)
• लाजैः: Karana
• Type: Noun
• Root: लाजा
• Form: Feminine, Instrumental, Plural

• माल्यैः: with garlands/flowers
• माल्यैः: Karana
• Type: Noun
• Root: माल्य
• Form: Neuter, Instrumental, Plural

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• सर्वशः: in every way; all around
• Type: Indeclinable
• Root: सर्वशः

• अवाकिरन्: they scattered, showered
• Type: Verb
• Root: अव √कॄ (किरति)
• Form: Imperfect (Lan), 3rd, Plural, Parasmaipada

• शान्तनवम्: the son of Śāntanu (Bhīṣma)
• शान्तनवम्: Karma
• Type: Noun
• Root: शान्तनव
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• तत्र: there
• तत्र: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: तत्र

• गत्वा: having gone
• Type: Verb
• Root: √गम्
• Form: क्त्वा (absolutive), Parasmaipada (usage)

• सहस्रशः: by thousands; in thousands
• Type: Indeclinable
• Root: सहस्रशः

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Bhīṣma (Śāntanava, Śāntanunandana)
• maidens (kanyāḥ)
• sandalwood powder (candana-cūrṇa)
• lājā (parched grains/khīl)
• garlands/flowers (mālya)