Shloka 63
तेडभिवाद्य ततो भीष्म॑ कृत्वा च त्रि: प्रदक्षिणम् । विधाय रक्षां भीष्मस्य सर्व एव समन्ततः
te 'bhivādya tato bhīṣmaṁ kṛtvā ca triḥ pradakṣiṇam | vidhāya rakṣāṁ bhīṣmasya sarva eva samantataḥ ||
پھر سب نے بھیشم کو سلام کیا، تین بار ان کی پرکرما کی اور ہر طرف سے بھیشم کی حفاظت کا بندوبست کر دیا۔ تیرشَیّا پر لیٹے ہوئے پِتامہ کا یَتھَوچِت احترام کر کے وہ سب سورما اپنے اپنے لشکرگاہوں کو لوٹ گئے—دل میں بے قراری لیے، بھیشم ہی کا دھیان کرتے ہوئے۔ شام کے وقت خون میں لت پت وہ اپنے ٹھکانوں پر پہنچے۔
संजय उवाच
Educational Q&A
Even in the harshness of war, dharma expresses itself through reverence, gratitude, and protection of the vulnerable—especially elders and teachers. The act of salutation and pradakṣiṇā signals recognition of Bhīṣma’s moral stature beyond factional enmity.
After approaching Bhīṣma (who lies incapacitated), the assembled warriors salute him, circumambulate him three times, and post guards around him. Having ensured his safety, they return to their camps, mentally preoccupied with his condition.