Shloka 326

Devanagari script

यद्येषां न भवेद्‌ गोप्ता विष्वक्सेनो महाबल: । “यदि महाबली भगवान्‌ श्रीकृष्ण उन पाण्डवोंकी रक्षा न करते तो मैं इन सबको केवल एक धनुषके ही द्वारा मार सकता था

Transliteration

yadyeṣāṁ na bhaved goptā viśvakseno mahābalaḥ |

Translation

سنجے نے کہا—“اگر ان کی حفاظت مہابلی وِشوَکسین—بھگوان شری کرشن—نہ کرتے، تو میں ایک ہی کمان کے زور سے ان سب کو مار ڈالتا۔”

Word by Word

• यदि: if
• Type: Indeclinable
• Root: यदि

• एषाम्: of these (persons)
• एषाम्: Sambandha
• Type: Pronoun
• Root: इदम्
• Form: masculine/neuter, genitive, plural

• न: not
• Type: Indeclinable
• Root: न

• भवेत्: would be
• Type: Verb
• Root: भू
• Form: vidhi-lin (optative), potential, 3rd, singular, parasmaipada

• गोप्ता: protector
• गोप्ता: Karta
• Type: Noun
• Root: गोप्तृ
• Form: masculine, nominative, singular

• विष्वक्सेनः: Vishvaksena (he whose army is everywhere; epithet/name)
• विष्वक्सेनः: Karta
• Type: Noun
• Root: विष्वक्सेन
• Form: masculine, nominative, singular

• महाबलः: mighty/very strong
• महाबलः: Karta
• Type: Adjective
• Root: महाबल
• Form: masculine, nominative, singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Viśvaksena (Śrī Kṛṣṇa)
• Pāṇḍavas
• bow (dhanus)