Shloka 28

भीष्मस्य जलप्रार्थना — अर्जुनस्य पर्जन्यास्त्रप्रयोगः — दुर्योधनं प्रति सन्ध्युपदेशः

Bhīṣma’s request for water; Arjuna’s Parjanya-astra; counsel to Duryodhana on reconciliation

Devanagari script

ते हि यत्ता महेष्वासा: पाण्डवं युद्धकोविदम्‌ | त्रिभिस्त्रिभिरकुण्ठाग्रैर्भृशं मर्मस्वताडयन्‌

Transliteration

te hi yattā maheṣvāsāḥ pāṇḍavaṃ yuddhakovidam | tribhis tribhir akuṇṭhāgrair bhṛśaṃ marmasvatāḍayan ||

Translation

وہ سب مہا دھنوردھر نشانہ باندھے ہوئے جنگ میں ماہر پانڈو کو تین تین تیز نوک والے تیروں سے بار بار اس کے مَرم مقامات پر سختی سے مارتے رہے۔

Word by Word

• ते: they
• ते: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• हि: indeed/for
• Type: Indeclinable
• Root: हि

• यत्ता: striving/intent (engaged)
• यत्ता: Karta
• Type: Adjective
• Root: यत् (धातु)
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• महेष्वासाः: great archers
• महेष्वासाः: Karta
• Type: Noun
• Root: महेष्वास
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• पाण्डवम्: the Pandava (Arjuna)
• पाण्डवम्: Karma
• Type: Noun
• Root: पाण्डव
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• युद्धकोविदम्: skilled in battle
• युद्धकोविदम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: युद्धकोविद
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• त्रिभिः: with three
• त्रिभिः: Karana
• Type: Numeral
• Root: त्रि
• Form: Masculine/Neuter, Instrumental, Plural

• त्रिभिः: with three (each)
• त्रिभिः: Karana
• Type: Numeral
• Root: त्रि
• Form: Masculine/Neuter, Instrumental, Plural

• अकुण्ठाग्रैः: with unblunted-pointed (arrows)
• अकुण्ठाग्रैः: Karana
• Type: Adjective
• Root: अकुण्ठाग्र
• Form: Masculine/Neuter, Instrumental, Plural

• भृशम्: violently/exceedingly
• Type: Indeclinable
• Root: भृशम्

• मर्मसु: in the vital spots
• मर्मसु: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: मर्मन्
• Form: Neuter, Locative, Plural

• अताडयन्: they struck/beat
• Type: Verb
• Root: तड् (ताडयति)
• Form: Imperfect (Laṅ), 3rd, Plural

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• the Pāṇḍava (unnamed Pandava warrior)
• mighty archers (unnamed opponents)
• arrows