Shloka 30

भीष्मस्य शरशय्या-प्राप्तिः

Bhīṣma’s Fall to the Arrow-Bed

Devanagari script

तस्य माद्रीसुतश्चापं द्विधा चिच्छेद सायकै: । अथैनं छिन्नथन्वानं विव्याध नवभि: शरै:,तब माद्रीकुमार सहदेवने भी अपने सायकोंद्वारा उनके धनुषके दो टुकड़े कर दिये और धनुष कट जानेपर उन्हें नौ बाणोंसे घायल कर दिया

Transliteration

tasya mādrīsutaś cāpaṃ dvidhā ciccheda sāyakaiḥ | athainaṃ chinnathanvānaṃ vivyādha navabhiḥ śaraiḥ ||

Translation

سنجے نے کہا—تب مَادری کے پُتر سہ دیو نے اپنے تیروں سے اس کا کمان دو ٹکڑے کر دیا۔ پھر جب وہ کمان کٹ جانے کے باعث بے کمان کھڑا رہ گیا تو سہ دیو نے اسے نو تیروں سے دوبارہ چھید دیا۔

Word by Word

• तस्य: of him
• तस्य: Sambandha
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: masculine/neuter, genitive, singular

• माद्रीसुतः: Madrī's son (Sahadeva)
• माद्रीसुतः: Karta
• Type: Noun
• Root: माद्रीसुत
• Form: masculine, nominative, singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• आपम्: bow
• आपम्: Karma
• Type: Noun
• Root: चाप
• Form: masculine, accusative, singular

• द्विधा: into two (parts), in two
• Type: Indeclinable
• Root: द्विधा

• चिच्छेद: cut, severed
• Type: Verb
• Root: छिद्
• Form: perfect (liṭ), 3rd, singular, parasmaipada

• सायकैः: with arrows
• सायकैः: Karana
• Type: Noun
• Root: सायक
• Form: masculine, instrumental, plural

• अथ: then
• Type: Indeclinable
• Root: अथ

• एनम्: him
• एनम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: एतद्
• Form: masculine, accusative, singular

• छिन्नधन्वानम्: whose bow was cut/broken
• छिन्नधन्वानम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: छिन्नधन्वन्
• Form: masculine, accusative, singular

• विव्याध: pierced, wounded
• Type: Verb
• Root: व्यध्
• Form: perfect (liṭ), 3rd, singular, parasmaipada

• नवभिः: with nine
• नवभिः: Karana
• Type: Numeral/Adjective
• Root: नवन्
• Form: masculine/neuter, instrumental, plural

• शरैः: with arrows
• शरैः: Karana
• Type: Noun
• Root: शर
• Form: masculine, instrumental, plural

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Sahadeva (Mādrī’s son)
• bow (cāpa)
• arrows (sāyaka/śara)