Shloka 60

भीष्मपर्व — अध्याय ११०: पार्थभीमयोः प्रहारः तथा भीष्माभिमुखं संग्रामविस्तारः

Arjuna and Bhima’s pressure; escalation toward Bhishma

Devanagari script

स्वागतं धर्मपुत्राय भीमाय यमयोस्तथा । कि वा कार्य करोम्यद्य युष्माकं प्रीतिवर्धनम्‌

Transliteration

svāgataṁ dharmaputrāya bhīmāya yamayos tathā | ki vā kāryaṁ karomy adya yuṣmākaṁ prītivardhanam ||

Translation

“دھرم پتر، بھیم اور یم کے جڑواں بیٹوں (نکُل و سہ دیو) کا بھی خیرمقدم ہے۔ آج تمہاری خوشنودی بڑھانے کے لیے میں کون سی خدمت انجام دوں؟”

Word by Word

• स्वागतम्: welcome
• स्वागतम्: Karta
• Type: Noun
• Root: स्वागत
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• धर्मपुत्राय: to Dharmaputra (Yudhiṣṭhira)
• धर्मपुत्राय: Sampradana
• Type: Noun
• Root: धर्मपुत्र
• Form: Masculine, Dative, Singular

• भीमाय: to Bhīma
• भीमाय: Sampradana
• Type: Noun
• Root: भीम
• Form: Masculine, Dative, Singular

• यमयोः: of the two Yamas (Nakula and Sahadeva / the twins)
• यमयोः: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: यम
• Form: Masculine, Genitive, Dual

• तथा: likewise, also
• Type: Indeclinable
• Root: तथा

• किम्: what?
• Type: Indeclinable
• Root: किम्

• वा: or; indeed (emphatic)
• Type: Indeclinable
• Root: वा

• कार्यम्: to be done; duty; task
• कार्यम्: Karma
• Type: Noun
• Root: कार्य
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• करोमि: I do
• करोमि: Karta
• Type: Verb
• Root: कृ
• Form: Present (Lat), First, Singular

• अद्य: today, now
• अद्य: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: अद्य

• युष्माकम्: of you (all); your
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्
• Form: —, Genitive, Plural

• प्रीतिवर्धनम्: that which increases (your) joy/pleasure
• प्रीतिवर्धनम्: Karma
• Type: Noun
• Root: प्रीतिवर्धन
• Form: Neuter, Accusative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Dharmaputra (Yudhiṣṭhira)
• Bhīma
• Yamayau (Nakula and Sahadeva)