Shloka 35

Yuga-Lakṣaṇa and Varṣa-Pramāṇa Inquiry (युगलक्षण–वर्षप्रमाण–प्रश्न)

Devanagari script

शकक्‍्यन्ते परिसंख्यातुं पुण्यास्ता हि सरिद्वरा: । तव पुण्या जनपदाश्षत्वारो लोकसम्मता:,वहाँ लाखों ऐसी नदियाँ हैं, जिनसे जल लेकर इन्द्र वर्षा करते हैं। उनके नाम और परिमाणकी संख्या बताना कठिन ही नहीं, असम्भव है। वे सभी श्रेष्ठ नदियाँ परम पुण्यमयी हैं। उस द्वीपमें लोकसम्मानित चार पवित्र जनपद हैं

Transliteration

śakyante parisaṅkhyātuṃ puṇyāstā hi saridvarāḥ | tava puṇyā janapadāś catvāro lokasammatāḥ ||

Translation

وہ برتر اور نہایت مقدّس ندیاں گنی نہیں جا سکتیں؛ اُن کی پوری گنتی کرنا ناممکن ہے۔ اور اُس جزیرہ نما خطّے میں دنیا بھر میں معزّز چار پاکیزہ جنپد (صوبے) بھی ہیں۔

Word by Word

• {'śakyante': 'are possible (to be done)

• can be', 'parisaṅkhyātum': 'to count completely

• to enumerate', 'puṇyāḥ': 'holy, meritorious, sacred', 'tāḥ': 'those', 'hi': 'indeed, certainly', 'sarid-varāḥ': 'the best of rivers

• excellent rivers', 'tava': 'your (addressed to Dhṛtarāṣṭra)', 'janapadāḥ': 'countries, provinces, territories', 'catvāraḥ': 'four', 'loka-sammatāḥ': 'approved by the world

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Dhṛtarāṣṭra (implied by 'tava')
• sarid (rivers)
• janapada (provinces/territories)
• dvīpa (island/continent; implied by context)