Shloka 70
भीमसेनस्य बहुमहारथसंयुगः
Bhīmasena’s Engagement with Multiple Mahārathas
तत एवमुवाचार्त: क्रोधपर्याकुलेक्षणम्
tata evam uvācārtaḥ krodha-paryākulekṣaṇam | (śrī-kṛṣṇasya netre krodhena vyāpte bhavataḥ; saḥ phūtkārī sarpa iva dīrgha-niḥśvāsaṃ muñcan) | tasya sakhā arjunaḥ ārta-bhāvena premṇā uvāca— “mahābāho! nivartasva; sva-pratijñāṃ mṛṣā mā kṛthāḥ” |
سنجے نے کہا—اُسے اس حال میں دیکھ کر، جن کی آنکھیں غضب سے بھر گئی تھیں، شری کرشن پھنکارنے والے سانپ کی مانند لمبی اور زور دار سانسیں لینے لگے۔ تب اُن کے سکھا ارجن، دل گرفتہ ہو کر بھی محبت سے بولے—“اے مہاباہو! لوٹ آئیے؛ اپنی پرتِگیا کو جھوٹا نہ ہونے دیجیے۔”
संजय उवाच
Educational Q&A
The passage highlights the ethical weight of a pratijñā (solemn vow) and the need to restrain anger even in war. Arjuna appeals to Kṛṣṇa’s integrity: righteous action includes keeping one’s word and not letting wrath drive one into a course that compromises dharma.
Sañjaya describes Kṛṣṇa becoming intensely angry—his gaze disturbed, breathing like a hissing serpent. Seeing this, Arjuna, as Kṛṣṇa’s close friend, speaks affectionately yet urgently, asking him to turn back and not allow his vow to be broken or rendered futile.