Shloka 62
भीमसेनस्य बहुमहारथसंयुगः
Bhīmasena’s Engagement with Multiple Mahārathas
स सिंह इव मातज़ूं यूथर्षभ इवर्षभम् | अभिदु॒द्राव वेगेन विनदन् यादवर्षभ:
sa siṁha iva mātaṅgaṁ yūtharṣabha ivarṣabham | abhidudrāva vegena vinadan yādavarṣabhaḥ ||
سنجے نے کہا— یادوؤں میں سب سے برتر شری کرشن بار بار گرجتے ہوئے بھیشم پر تیز رفتاری سے ٹوٹ پڑے؛ جیسے شیر گجراج پر جھپٹتا ہے، یا ریوڑ کا سردار سانڈ دوسرے سانڈ پر حملہ آور ہوتا ہے۔
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse underscores the warrior-ethic of steadfast courage: when duty demands action, one advances without hesitation even against a formidable opponent. The repeated roaring signifies unwavering resolve and the moral intensity of kṣātra-dharma in battle.
Sañjaya describes the foremost Yādava (Kṛṣṇa) rushing at Bhīṣma with great speed, roaring repeatedly. The action is compared to a lion attacking a great elephant and to a herd-leader bull attacking another bull, emphasizing the ferocity and directness of the charge.