Shloka 58

भीमसेनस्य बहुमहारथसंयुगः

Bhīmasena’s Engagement with Multiple Mahārathas

Devanagari script

दारयन्निव पद्धयां स जगतीं जगदी श्वर: । क्रोधताम्रेक्षण: कृष्णो जिघांसुरमितद्युति:

Transliteration

sañjaya uvāca | dārayann iva padhyāṃ sa jagatīṃ jagadīśvaraḥ | krodhatāmrekṣaṇaḥ kṛṣṇo jighāṃsur amitadyutiḥ ||

Translation

سنجے نے کہا—کائنات کے مالک، بے پایاں جلال والے شری کرشن، غضب سے سرخ آنکھیں کیے، بھیشم کو قتل کرنے کے ارادے سے آگے بڑھے؛ ان کے قدموں کی دھمک سے گویا زمین پھٹتی محسوس ہوئی۔

Word by Word

• दारयन्: tearing, rending
• दारयन्: Karta
• Type: Verb
• Root: दॄ (दारयति)
• Form: शतृ (वर्तमान कृदन्त), परस्मैपद-कर्तरि, पुं, प्रथमा, एकवचन

• इव: as if
• Type: Indeclinable
• Root: इव

• पद्ध्यां: with (his) foot/step
• पद्ध्यां: Karana
• Type: Noun
• Root: पद् (पाद)
• Form: नपुं, तृतीया, एकवचन

• सः: he
• सः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: पुं, प्रथमा, एकवचन

• जगतीम्: the earth/world
• जगतीम्: Karma
• Type: Noun
• Root: जगत्
• Form: स्त्री, द्वितीया, एकवचन

• जगदीश्वरः: Lord of the world
• जगदीश्वरः: Karta
• Type: Noun
• Root: जगदीश्वर
• Form: पुं, प्रथमा, एकवचन

• क्रोधताम्रेक्षणः: having eyes reddened by anger
• क्रोधताम्रेक्षणः: Karta
• Type: Adjective
• Root: क्रोध-ताम्र-ईक्षण
• Form: पुं, प्रथमा, एकवचन

• कृष्णः: Krishna
• कृष्णः: Karta
• Type: Noun
• Root: कृष्ण
• Form: पुं, प्रथमा, एकवचन

• जिघांसुः: wishing to kill
• जिघांसुः: Karta
• Type: Adjective
• Root: हन् (जिघांसति)
• Form: उ (desiderative agent-noun), पुं, प्रथमा, एकवचन

• अमितद्युतिः: of immeasurable splendor
• अमितद्युतिः: Karta
• Type: Adjective
• Root: अमित-द्युति
• Form: पुं, प्रथमा, एकवचन

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Kṛṣṇa
• Bhīṣma
• Earth (jagatī)